Отзывы о книге Спеши любить
Lakamila16 июня 2012Если честно, то я в некотором замешательстве. Я всегда представляла себе книги Спаркса такими, что перед чтением нужно запастись кучкой носовых платков, чтобы утирать слёзы рекой. Особенно я считала такой именно эту книгу. Но несмотря на то, что сама по себе история пропитана нежностью и любовью и легла в основу потрясающего одноимённого фильма, от которого я просто безума, книга мне не понравилась. Не знаю, дело в переводе или она такая в принципе, но язык отвратительный, предложения какие-то корявые, как будто переводили тупо с помощью промта. Написана довольно сухо и скучно. Ужасно раздражали в тексте всякие фразы типа "верите или нет" или "я даже не стану/не могу объяснить это" или "не так ли?". И если бы я не любила этот фильм, я бы её дочитывать не стала, а бросила, не достигнув и середины. Но радует, конечно, что объём у неё небольшой.
13 понравилось63
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Скажите, а Вы читали в электронке или бумажную книгу? А то меня тоже сводит с ума этот перевод...
мы сидели там-то, едя жареные арахисы...может это какой-то неофициальный перевод?
Когда читала "Дневник памяти", было точно такое же ощущение и вопрос: ну как такую большую любовь можно описать так сухо и коряво?