3

Тихий ужас) Написано настолько странно и нестандартно, что временами читать просто тяжело. Плюс перевод, по мастерству напоминающий работу робота-переводчика, не одаренного способностью доводить текст до ума и читабельности. С другой стороны, переводить такую галиматью должно быть почти невыносимо. Стиль просто невероятный - кричащий чуть ли не в каждой фразе нарочитый модернизм, усугубленный просто отвратительной витиеватостью. И это не кое-где, а практически на каждой странице. Неуемное и не особенно нужное словотворчество исключительно ради словотворчества. Смысл не просто теряется, он в…