Отзывы о книге Дракула
Lana_Strekalina14 июня 2012Вот это я понимаю - готический роман, а не жалкое подобие, как сопливое "Интервью с вампиром" Райс. Жанр выдержан, характеры прописаны, никакого гротеска - всё в пределах. Конечно, для современного читателя повествование может показаться нудноватым, люди - чудаковатыми, понятия их - экзальтированными, но это для современного, а для конца 19 века всё очень даже в норме. Местами повествование настолько захватывает, что полностью погружаешься в описанный мир - чувствуешь тошнотворные запахи могилы, слышишь страшный смех, кожей ощущаешь присутствие крыс и летучих мышей, которых в романе в избытке. Не знаю, заслуга ли это автора или переводчика, но обстановку ещё неплохо нагнетает эпитет "страшно", который употребляется в сочетании со всем: "страшно боялась", "страшно волновалась", "страшно долго ждала" - и прочая. Конечно, вряд ли я возьмусь перечитывать. Дело не в том, что мне не понравилось - просто есть книги, которые нравятся, но на один раз. Да, это классика готического романа, безусловно.
7 понравилось28
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Перевод - дело такое... Вжано, чтобы он был хорошим.
А мне в свое время попался такой отвратительный перевод, что до сих пор некоторое предубеждение к "Дракуле". Понимаю, что классика, очень тянет перечитать - но боязно)