Больше рецензий

Marikk

Эксперт

Чего-то немного знаю)))

24 октября 2020 г. 16:10

163

3.5

- О чем это вы так задумались, соседка?
- Ах, эти материнские заботы с замужними дочерями!
- Не огорчайтесь. Было бы гораздо хуже, если бы у вас были незамужние
дочери с материнскими заботами.


Первый опыт знакомства с автором, он же, думаю, последний...
Конец 18 века, старая добрая провинциальная Англия. В семействе Беннетов 5 дочерей, и всех надо выдать замуж. Да как можно удачнее! Собственно, на этом можно было бы и закрыть книгу, ибо даже ежу ясно, что всю книгу будет происходить поиск мужей. Но все было бы не так интересно, если бы за перо не взялась сама Джейн Остин. Из тривиальной истории она делает роман чувств, следит, как чувство любви просыпается во всех героях соответствующего возраста.
В центре романа стоят Элизабет, вторая по старшинству дочь Беннетов, и мистер Дарси, близкий друг мистера Бингли, соседа Беннетов. Именно любовные перипетии этой пары и составляют основную интригу книги. Но параллельно с основной линией развиваются и побочные: Джейн Беннет и мистер Бингли, Лидия Беннет и мистер Уикем, мистер Дарси и Уикем, мистер Дарси и его тетка.
Несмотря на такое обилие линий, не приходится путаться кто что сказал и кто что сделал - всё понятно и просто.
Читала книгу на языке оригинала. Честно признаться, намучалась знатно. Поэтому советую книгу читать или при очень хорошем уровне языка, или в супер адаптированном издании. Много устаревшей лексики, д и огромные абзацы...

читала в рамках игры Вокруг света и клуба Книжный винегрет

Комментарии


Марина, Вам памятник можно поставить! Джейн Остин в оригинале - это большой труд.
У нее на английском очень много изданий, большинство из них - адаптированы в той или иной степени: где-то только орфография скорректирована, где-то слова, где-то предложения "приглажены"....
Мне тоже попался совсем не адаптированый вариант...таааак медленнно читалось.... я все время "спотыкалась" о непривычное написание слов (и это при том, что английский для меня почти родной).


так и у меня не быстро шло.... не знаю, до какой степени у меня вариант был адаптированный (чувствую, что всё-таки был!).
Спасибо большое))))