5

Нет памятника на путях земных
Прочней, чем слово прозы или стих. /Джами «Памяти великих поэтов»/

Я читала эту книгу по утрам, по нескольку минут, перед выходом из дома на работу – это как глоток бодрости на предстоящий день.
Книга представляет собой сборник поэзии авторов Востока живших в 10-15 веках. Об одних достаточно много информации можно почерпнуть в других источниках, о других же только несколько строк. Но главное, что сохранились поэтические строки их творчества. Через какое количество рук прошли они, переписанные вручную, через сколько поколений; и вот теперь, через несколько веков радуют нас – бесценное слово поэзии живо.

Живут стихи – и он живет сейчас.
Поэта имя – светоч наших глаз… /Джами/

А теперь попурри из представленных в книге авторов:

Как жаль, что отпрыск неразумный
Рождается от мудреца:
Не получает сын в наследство
Талант и знания отца. /Рудаки/

Глаза твоей души – твой светлый разум,
А мир объять ты можешь только глазом. /Фирдоуси/

Хочешь стать красноречивым – научись внимать сперва.
Тот, кто слушать не умеет, сможет ли найти слова? /Носир Хисроу/

Хорошо, если платье твое без прорех,
И о хлебе насущном подумать не грех.
А всего остального и даром не надо –
Жизнь дороже богатства и почестей всех. /Омар Хайям/

Ты другу верность не хранишь, он снова нехорош.
Чтоб сокрушенного поднять, рукой не шевельнешь.
Там, где ты рану нанесешь, откажешься лечить,
Того, кому подаришь боль, бальзамом не спасешь.
Как Небеса одаришь ты и отберешь дары,
Кому подаришь дикий лук, ты хлеба не даешь.
Хоть расстаешься ты легко с друзьями прошлых дней,
С тем не расстанешься вовек, с чем весело живешь.
Как малость примешь все, чем я за поцелуй плачу,
Что ж так недешев поцелуй и так не скор платеж?
Своим ресницам, рассердясь, велишь меня убить,
Так что же к жизни ты меня устами не вернешь?
Зря ищет нищий Хакани свидания с тобой,
Ведь ты в гордыне самому султану не кивнешь. /Хакани/

Копят деньги скупердяи, торг за каждый грош ведя.
Жизнью жертвуй для любимой, за нее на смерть идя,
Океан любви безбрежен, отдаленных берегов
Не достигнет грузом денег отягченная ладья. /Низами/

Попало сердце глупое в беду:
Шло – и упало в яму на ходу.
Коль ямочку твою на подбородке
Увижу снова – снова упаду. /Камаладдин Исфахани/

Пошли, Господь, безжалостного друга –
Мучителя сердец по прихоти своей!
Чтоб показать ей зло любовного недуга,
Пошли любовь, пошли любовь ей посильней! /Руми/

Бодрость и смелость рождаются в нас от вина,
Чахнем, питаясь травой, да и кровь холодна.
С красным напитком дружите в кругу белолицых,
Ведь от жеванья травы на щеках желтизна. /Саади/

Я сказал: «Душа тоскует!» Ты: «Лиха беда начало!»
«Будь моей луной!» - просил я. «Если выйдет!» - отвечала.
Я сказал: «Завесой черной солнце скрыли эти кудри».
Ты сказала: «Если веришь – Бог откинет покрывало!»
Я сказал: «У верных солнцу верности бери уроки!»
Ты сказала: «Луноликим твой совет подходит мало».
Я сказал: «Хочу напиться я из уст твоих нектара».
Ты сказала: «Если жаждешь – гордый нрав смири сначала».
Я спросил: «Когда с тобою заключим мы перемирье?»
Ты сказала: «Не усердствуй, если время не настало».
Я сказал: «Глаза закрою, чтобы образ твой не видеть!»
Ты в ответ: «Ночному вору только ночи не хватало!»
Я сказал: «Благоуханьем сада райского дохнуло!»
Ты сказала: «Дунул ветер из заветного квартала!»
Я сказал: «Сколь благодатно наслажденье для Хафиза!»
«Не болтай, - ты отвечала. – Это только лишь начало!» /Хафиз/

Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
Не разбивай камнями гнева, меня ты пощади.
Жестокость прогони из сердца, о гордая, молю:
К моей груди своею грудью спокойно припади!»
Она ответила с улыбкой: «Не думаю, что ты
Спокойным будешь, если грудью прильну к твоей груди!» /Джами/