5 Als ich ein kleiner Junge war

«Альс ихь айн кляйнер юнге вар»
(Четырёхстопным ямбом) —
Идея хоть и не нова,
Да ей занялся я бы.

Но до чего ж непрост процесс
Писанья биографий:
Тем больше дров, чем дальше в лес, —
И некому потрафить.

Не фунт изюму — кучу дров
Наламывать порою
И начинать задолго до
Рождения героя.

Я добросовестен вполне,
Хотя не без изъяна:
Цепочку предков помню не
До первой обезьяны.

Всего-то на полтыщи лет,
А то и меньше даже,
Когда попал мой пра-пра... дед
В анналы и под стражу.

И не беда, что пра-пра... дед
Не стал великим, дабы
В истории оставить след —
Он наследил хотя бы!

Усердие ж несёт беду
И оставляет с носом:
Попробуй продавать продукт,
Что не имеет сносу...

Отцу на этом не свезло,
Что крайне неприятно,
Зато свезло с другим зело —
С рождением меня-то!

А вот и я — глава угла
И книги цель и средство.
А впереди тринадцать глав
До окончанья детства.

Теперь осталось отмести
Всё то, что мимо кассы,
И город Дрезден посетить
И Кёнигсбрюкерштрассе,

Где терпеливая семья
Своё латала счастье,
А мелкий Эрих (то есть я)
Мужал и просвещался.

Верша хозяйственный удел,
Я сам себя возвысил:
Величье от величья дел
Нисколько не зависит!

В тех главах будут налицо:
И я, само собою,
А также матушка с отцом
С их ревностной любовью.

В них будут тётки и дядья,
Кузены и кузины,
Соседи и учителя,
Владельцы магазинов.

(А чтоб читательский процент
Повысить до отказа,
В них будут котики в конце,
Причём четыре сразу!)

В них будет грустно иногда,
Зато смешно нередко:
Дни нашей жизни и года
Весьма пестры расцветкой.

Спустя ж года, а не века
(Ноль-пять десятых на сто)
Я сам усерден буду, как
Отец, но без фанатства.

А значит будет и навар,
И дни, и (верю) песни...
«Альс ихь айн кляйнер юнге вар»,
Дас бух фон Эрих Кестнер.