Item: Пламя
Rating: 5
Author: peterkin

21 сентября 2020

Мы не знаем и не узнаем, каким было бы "Пламя", успей сам Коэн его закончить, но то, что получилось у наследников - очень достойно. Кажется, они смогли соблюсти идеальный баланс между естественным желанием запихнуть побольше всего и тоже естественным желанием сделать всё-таки хорошую книжку.

О самих стихах я бы и хотел написать подробно и много, но, может, в другой раз (а то самолётик без меня улетит). Но, конечно, Леонард Коэн - великий романтик, красивый мистик и в самом лучшем смысле слова графоман, т. е. да, он любил писать и ничего кроме радости я по этому поводу не испытываю.

И переведено всё здорово, и дух Леонарда там есть, хотя, по-моему, Шаши Мартынова и Валерий Нугатов в Коэна попали точнее прочих, но это только мои ощущения, ничем не подтверждённые. Так или иначе, большое спасибо всем причастным, ура!)

14 понравилось

330

Отзывы о книге Пламя

Пламя

Комментарии 0