Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 сентября 2020 г. 01:58
2K
2 Проще говоря
РецензияНечего сказать плохого, но совершенно не понравилось. Язык потрясающий, яркие характеры, в сюжете есть что обсудить... И атмосфера не однозначно мрачная, а контрастная: на Перевале черно, в Скворцах радостно. И читать приятно.
Но это ощущение сумасшедшего дома, когда все герои делятся на недоумков, маньяков и истеричек, меня доканало. Вся книга - это как делать НЕ надо. Вселенская любовь и всепрощение избаловали Кэтрин, добро и семейный уют лишили её дочь критического мышления, честность и враньё няни равно приводили к горю и разладу, целеустремлённость Хитклифа оставила его несчастным, злым и одиноким.
Поведение героев соответствует диагнозам. Может быть, пару веков назад считалось романтичным падать в обмороки, лишаться разума на недельку и иметь в доме хотя бы одного лежачего больного? Может быть, даже неприлично было такового не иметь? Иначе зачем бы Линтонам чужая девочка! Выглядит всё это неестественной фантазией экзальтированной барышни. Хуже было бы лишь хвастаться за сердце и ахать.
И на последок о переводах. Читайте Вольпин и ни шагу в сторону. Иначе рискуете услышать "неистовый щебет кукушек" или "в доме были только Хитклиф, Гертон и Эрншо"(Гертон Эрншо - один человек) (пер.Роговой). Хотя по слухам есть ещё более экзотичные шедевры.
И чтобы со всех сторон нёсся неистовый щебет не только жаворонков, но и дроздов, коноплянок, кукушек.
(перевод Н. Роговой)
... и не только жаворонки, но и дрозды, и скворцы, и малиновки, и коноплянки звенят наперебой со всех сторон...
(перевод Н. Вольпин)
Комментарии
Щебет кукушек - это сильно!
А по поводу бесконечных обмороков и всего прочего, говорят (сам я не знаком), что есть определенные жанры и современной литературы, где все это присутствует, пусть в несколько осовремененной форме.
К счастью, та "литература" не носит гордого звания классики.
Я где-то читала, что дело не в моде на обмороки у девиц того времени, а в очень тугом корсете. Они банально не могли глубоко вздохнуть, поэтому чуть что - и сомлела:)
А когда корсеты прошли, тогда и обмороки сошли на нет:)
Корсеты - действительно факт, но это тема светских раутов скорее. Кто будет на максимум затягиваться в повседневной жизни в отдалённом поместье? Ни гостей, ни прохожих. Там скорее симптом: лежит с лихорадкой от того, что расстроилась.
У Бронте получился культ болезней. Модно и удобно быть больным, прилечь пострадать, слечь от огорчения, принимать сочувствие, быть интереснее скучного здорового человека. "Это не шарики за ролики, а тонкая душевная организация..."
я эту книгу читала после того, как в фильме "Предложение" героиня сказала, что перечитывает каждое рождество её) думала, под настроение))
Но глобально тогда мне норм зашло, хотя я поняла, что сейчас я особо и не помню, что там было
***
ох уж эти кукушки))))
а было всё так на самом деле - That was his most perfect idea of heaven’s happiness: mine was rocking in a rustling green tree, with a west wind blowing, and bright white clouds flitting rapidly above; and not only larks, but throstles, and blackbirds, and linnets, and cuckoos pouring out music on every side, and the moors seen at a distance, broken into cool dusky dells; but close by great swells of long grass undulating in waves to the breeze; and woods and sounding water, and the whole world awake and wild with joy.
То есть реально можно было не выпопливаться, а условно аля "разлить" музыку))))) Но зато мы теперь знаем много тематических слов про звуковые эффекты разных видов птиц)
Но Эмили сама была натурой страстной и эти страсти, запертые в бедном доме многодетного священника, среди пустошей и привели к появлению такого романа, где Любовь как ненависть, где разбиваются сердца, где все виноваты перед всеми...