5

"Джокер"

Кройду было четырнадцать лет
И не стало ни днем больше
Но он все катится на краденном Шеви
Тюнинг дисков - колеса дхармы
Разноцветными M&M's усыпан кожаный салон
А тормозов и не было никогда.

PS Мне кажется, стоит, читая эту повесть, воспринимать Кройда не как героя, нарисованного на картине, а как кисть, которой пишется эта картина.

"Дикие земли"
Кольтер плывет через море травы, Гласс идет через море крови и огня
Кольтер машет руками и не может взлететь, Гласс загребает руками и не может бежать
Кольтер просит бобра потесниться, Гласс просит прощения у намеченной жертвы
Кольтер заводит преследователей в ад, Гласс просыпается возле могилы, вырытой лучшим другом
Кольтер ставит крест на грифельной доске: крылья и хвост вот и вот и все вам мои документы.
Гласс оплатит его выпивку.

PS "Дикие земли" особенно рекомендуются тем, кто прочитал "Голодные игры" и ему не понравился стиль. Это одна большая поэма об охоте на человека. При этом сила авторского слова прорывается даже сквозь не вызывающий доверия перевод.