3

Прочитал буквально за два дня, действие разворачивается сначала неспешно, ко второй половине всё быстрее, всё стремительнее, концовка сурово-ожидаема.
Сам Город (в оригинале - "The Town") в книге тоже присутствует, так или иначе влияя на героев.
Перевод неплох, адекватно передан жаргон, не знаю, как в оригинале, но на русском вполне ничего звучит. Ближе к концу заметил несколько опечаток, но это я уже по мелочам придираюсь.
Надо бы теперь и фильм посмотреть, но там вроде как хэппи-энд зачем-то сделали, а зря. История жизненна, правдива, жестка, местами жестока, в жизни чаще всего сказок не бывает. Хотя я успел проникнуться не то что бы сочувствием, скорее пониманием, если учитывать условия обитания и рамки обстоятельств персонажей.
Вывод: пусть вам повезёт не родиться в таком окружении!
P.S. Не знаю, что там снял Аффлек, но рейтинг у фильма неплохой, да и на Реннера посмотреть хочется, к тому же есть режиссёрская версия, которая длится 2 часа 30 минут.