4

«История о трагической любви»? А может, лучше «история о показательных токсичных отношениях»? Ладно, не спорю: для главной героини, Норико, это действительно трагическая любовь. И суть её до смешного проста: женщина приносит себя в жертву мужчине с проблемами и не получает взамен практически ничего. Труп, затерявшийся где-то в ветвях деревьев на дне горного озера. Не в упрёк автору: книжка вышла на редкость пронзительная. Сопереживать Наоэ у меня не получается. Да, он смертельно болен, но болезнь никогда не была оправданием для наплевательского отношения к близким. О, этот доктор относится к пациентам с гораздо большим вниманием. Образ ли это человека, не приспособленного к социуму? Или я прочитала слишком много книжек? Не знаю. Авторская позиция затенена, так что я в своём праве делать выводы. 

 «Свет без тени» - это одно из наиболее «европейских» японских произведений, которое придётся по вкусу даже неискушённому западному читателю. Неслучайны ассоциации с современными медицинскими сериалами (тут писали про Хауса, но мне в голову приходит «Больница Никербокер»), социальные проблемы смешаны с любовной линией в равных пропорциях, они просты для понимания; характеры героев яркие, сами герои живые (до суицида, фюить-ха); приятный язык перевода. Япония же здесь просто придаёт специфический колорит. Разумеется, для нас. Не могу и не буду говорить о национальном аспекте, потому что просто не располагаю соответствующими знаниями. 

У меня есть опасения насчёт трактовки взаимоотношений двух главных героев, потому что их подача с позиции «ах какая история любви, ах любовный роман», ну...нездоровая. И это не проблема книги - только головы читателя. А оценки головам тут не ставят.