2.5 Переводчик перевёл не туда

Name: Песнь валькирии
Rating: 3.5 (28 reviews)
Author: М.Д. Лахлан

Слабая книга уже потому, что после чудесного перевода Елены Королёвой пришла Юлия Пономаренко, которая прокалывалась на мизерных частях текста. Так "Thor's hammer" у нее стал "топором Тора". Почитать матчасть перед переводом? Заглянуть в словарь, полистать мифы? Не, не слышала. Речь сухая, пресная, весьма портит удовольствие от прочтения.