4.5 Валериан и "обоже эти женщины такие сложные"

Взялась за эту книгу на эмоциях от фильма. Оригинальный комикс мне пока достать не удалось, так что здравствуйте, госпожа Голден. Заранее предвзято, ага. Серьёзно, это фанфикшен и то, что его напечатали, еще ничего не гарантирует. (Да, я книжный сноб, што вы мне сделоете я в друогм городе).

В целом оказалась приятно удивлена. Наверняка, если бы книга попала в мои руки раньше экранизации (да и по-хорошему пораньше на несколько лет, но тогда она ещё не была написана, увы) она показалась бы мне гораздо лучше.
Однако объемы прочитанного дают о себе знать, и мелкие изъяны начинают улавливаться взглядом. С другой стороны, объективно — язык вполне хорош, перевод не самый калечный и читать довольно приятно, хоть и скучновато местами. Собственно из-за сей скучноватости и более важных да хоть чего-нибудь, книга на несколько часов растянулась минимум на неделю. Ну и зря ребята зажали деняк на корректора, да.

Понравилось раскрытие образа мыслей и мотивации разных povов, они выглядят не такими плоскими как в фильме. А если закрыть глаза, можно простить мартисьюшность гг:

«Он не имел ничего против опасности. Он возражал против опасности, когда у него кончились патроны.»

Тян гг гораздо более живая чем куколка Делевинь, и гораздо более игривая барышня. Так что отличия в протекании романтической линии вызывают улыбку (и опять выдают фанфик). Зато барышня иронично озвучивает фемповестку:

«Знаешь, – как бы между делом сообщила Лорелин, – в школе я выучила еще одну вещь. Говорят, что планеты, на которых у власти находятся женщины, с вероятностью в восемьдесят семь процентов склонны к мирному существованию с окружающими. Это процветающие миры с развитым образованием, и мужчины там обычно думают, прежде чем брякнуть какую-нибудь глупость.»

О, ещё в плюсы то, что действия персонажей прописаны максимально детально, и Шелдону вроде меня не все эмоциональные проявления были заметны или понятны, книжка спасла. В отличие от опять таки фильма герои переживают из-за смерти десантников в начале фильма, и в целом прописаны чувствующими чувства, а не болванчиками. Сюжетные огрехи фильма поправлены, рейтинг выше чувствуется хотя бы потому что сразу понятно где массовые убийства, кого прикончили случайно и прочее мясо.

Что ещё что ещё. Прав был кто-то выше, сложно сказать что-то особенное, такая вот вещица. Проще сказать в чём её отличия от фильма, чем описать её независимо. Ну и да, несмотря, что по возрасту героев не проходит, но всё равно пахнет янгэдалтом за версту. Это не плохо, нет. Но после определённого возраста как-то не каждому янгэдалту сопереживаешь просто за то что он есть.

P.S. а про космос лучше почитайте сагу о Форкосиганах, она невероятная. Или "Первому игроку приготовиться" если хочется не многотомник. Такие дела.