2.5

До тех пор, пока я не начал представлять сериал наподобие Чёрной гадюки, меня тошнило от тупости персонажей и их не менее тупых и плоских шуток. Уж думал, что всё, английский юмор – не моё точно, но раз – и перед глазами вдруг действительно возникла комедия. Но это лишь в том случае, если читать книгу как сценарий. В противном случае все построения рушатся, и чисто как текст для меня это не работает. Не вставляет от слова совсем. А ведь Вудхауз писал текст, не имея в голове мысли о фильме. Или нет?

Сами персонажи абсолютно мне были несимпатичны, бесили высокомерие, чопорность и откровенная глупость. Так бесили, что мне даже сложно объяснить, над чем же всё же я начал посмеиваться в конце. В любом случае, это не та литература, от которой я прихожу в восторг. Удивительно, но мне даже нечего сказать насчёт сюжета – ни вопросов никаких не возникло, ни переживаний. А, во, одно могу сказать – как-то чрезмерно удачно в конце всё сложилось, слишком уж много совпадений и происшествий, вероятность которых была 1:100. Мыслимое ли дело, чтобы дядя, не выносивший своего племянника, проникся вдруг к нему глубоким уважением после того, как тот поколотил его шалопая-сына? Ну и так далее.

И наверное, зря я начал знакомство с автором с седьмой книги цикла. Кстати, позже мне сообщили, что по этому циклу и впрямь есть сериал, и что он правда наподобие Чёрной гадюки, да и актёрский состав там весьма схожий. Так что может быть даже посмотрю при случае.

Кроме самого скудо-бедного худосочного содержания книги меня с самого начала бесила чтица. Лариса Третьякова, так её зовут. Щёдро у нее там что-то насыпано. Каждая вторая фраза в её исполнении грозила сбиться на поигрывающий тон льстящей графини, бравирующей, грассирующей и инсинуирующей. С характерными растягиваниями слогов и резким взлётом на последнем слоге, будто в шутку журит: «Нуууу, мой дорогой племяааанник, вы сегодня и грубияаааан!». А когда за голосом явственно стояла её улыбка или пробулькивался смех – боже упаси, как же мне было тошно… К счастью, когда под конец мне таки пришло в голову представить себе сериал, на этот несносный тембр я просто перестал обращать внимание.

Источник