4

Помните, был такой "Вуншпунш" в телевизоре, там ещё забавная песня в начале была? Вот это он! Только не целый сериал, а всего одна небольшая книга с миленьким пухлым котиком и облезлым несчастным вороном. История очень детская и простая, как котик с вороном спасали мир, разве что довольно необычная смешением компьютеров, экологических неприятностей (да-да, многие проблемы, актуальные в 1989-м, актуальны и до сих пор, а ведь Грета тогда ещё даже не планировалась) и волшебства. То есть колдовства! Злого колдунства, которое должно превратить нашу планету в помойку прямо в новом году (может, они поколдовали над 2020-м?), и только котик и ворон (а может быть ворона!) могут нас всех спасти.

Переводов этой книги существует, как оказалось, довольно много, и интересны они не только переводом имён, но и разницей в стишках-заклинаниях. С удовольствием почитала все версии, до которых добралась.