Больше рецензий

1 июня 2020 г. 14:49

422

0.5

Мать честная, что ж это деет с языком нашим болезным шайтан?

Право, это невозможно читать. Вы скажете, что автор передаёт народную речь. Но тут какой-то перебор. По каждому абзацу ползёшь, как по спортивной стенке, пробираешься по слову буквально. И дело не в "простой народной" манере. Нет, "простым народным" языком много чего написано, и читается спокойно. А тут просто беда. Нагромождение оборотов, грусть-тоска со словообразованием и согласованием времён. Из-за этого невозможно сосредоточиться на трагических событиях, и вместо того, чтобы думать о кошмаре Дарьиной старости, ужасах изымания "излишек" и т.д., мысль в голове одна - да изведаешься ты, что ли, так писать? Это же какое-то глумление над читателем.

То ли автор не особо дружит с русским языком, то ли перестарался в "передаче колорита" - но это совершенно невозможно читать.