4

По содержанию, книга, конечно, женская - эмоции, переживания, страсть, боль, счастье. Несмотря на то, что я не находила пересечений между собой, моим жизненным опытом и происходящим в книге, не возникало и чувства чуждости, отстранённости. Текст написан с иронией, достаточной для того, чтобы читая, иногда ловить себя на улыбке. Никаких нравоучений, никакой особенной психологической глубины и анализа, просто история, достаточно любопытная для того, чтобы начать её слушать и достаточно реалистичная для того, чтобы к ней возвращаться в мыслях.

Перевод названия, как "Непричёсанные разговоры" куда больше соответствует содержанию, чем невнятное "Женские сплетни". Сплетен там и близко нет. Фильм после книги, в моём восприятии довольно сильно померк, в основном из-за того, что они изменили развитие сюжета, сделали его более драматичным, но из-за этого и характеры персонажей пострадали. Другое дело, что выбор актрис на главные роли потрясающе точен, Эллен и Кора - Джина МакКи и Хелена Бонем Картер, никого другого я уже и представить не могу. С Дэниелом же не так, Джеймс Пьюрфой хоть и прекрасен невозможно, но в нём нет той надломленности и неуверенности, которые по книге являются ключевой проблемой его личности.