Item: Маус
Rating: 10
Author: iraimir

28 мая 2020

Пусть жанр комикса совершенно не мой, «Маус» – не первый и даже не второй графический роман в домашней библиотеке. Я зацепилась вначале (конечно же) за тему Холокоста. Мне стало интересно, как автор смог уложить серьезные события и мысли в жанр с такой специфической формой. Серьезные комиксы я тоже читала – года два назад классику Уилла Айснера – «Контракт с Богом». Но все же философский комикс Айснера – не то же, что припечатанная историческими фактами реальность Шпигельмана.

Второе, что заинтересовало меня, – спор о переводе, который я встретила среди отзывов. Кто-то кричал, что перевод безграмотен и ужасен, в качестве обоснования приводились вырванные из контекста цитаты. Кто-то спокойно пытался объяснить, что грамматические ошибки – это стиль, попытка передать акцент польского еврея, говорящего на английском. Но на том конце не соглашались с этими доводами, называя перевод в таком случае – плохой попыткой. Акцент – моя страсть, мой фетиш. Я очень люблю акцент.

Просто так ведь и Пулицеровскую премию не дают, правда?

Правда. Комикс максимально минималистичен: только два цвета (черный и белый) и рисовка без деталей, словно каждый росчерк пытается успеть за рассказом героя. И этот минимум Шпигельман использует мастерски.

Главная метафора книги – изображение каждой нации через животное, с ней ассоциирующееся. Евреи – мыши, поляки – свиньи, немцы – кошки, американцы – собаки, французы – лягушки. Но Шпигельман не пытается скрыться за метафорой, он понимает, что ее герметичность не позволит читателю ощутить ужас, проживаемый реальными людьми, снизит его градус. Он расслаивает повествование на время и пространство войны, время и пространство, когда герой просит рассказать о войне своего отца, время и пространство, когда герой пишет книгу. Шпигельман открывает читателю собственные переживания, связанные с созданием комикса, открывает механизм работы своей метафоры через эпизоды разговора с психотерапевтом, спора с женой. И многослойность делает комикс живым. Настолько живым, что из-за черно-белых невзрачных картинок проступают ранящие судьбы людей, сломленных Холокостом, мертвых и живых. Выживших, но переживших ли?

И акцент героя – это еще один инструмент, позволяющий сделать плоские картинки объемными и звучащими.

«Маус» – это лаконичность правды, это бездонность безумия реальности. Это глубина, которая доступна не всем классическим романам. Это то, что обязательно нужно читать. Смотреть. Проживать.

5 понравилось

418

Отзывы о книге Маус

Маус

Комментарии 0