0.5

Редко какая книга вызывает во мне подобный гнев. :)
Начну с того, что перевод ужасен. Книга была написана в 2012 году, переведена у нас и того позже, а приложения в тексте названы, внимание, прикладными программами. И в целом - видно, что конструкции предложений в оригинале довольно простые, в то время как у нас, неуклюже переведенные, они излишне осложнены.
Далее, со мной злую шутку сыграли собственные ожидания. Я заглядывалась на эту книгу несколько лет, читала аннотацию, введение, рецензии и все равно упорно думала, что она совершенно про другое - про то, как начать делать то, что хочется или нужно. В общем, про прокрастинацию скорее, нежели жизненные стратегии.
Но даже выяснив, что я ошиблась, сначала я испытала воодушевление. Которое, впрочем, быстро закончилось.
Технически я попадаю в указанную категорию от 20 до 30 лет, но это ни о чем не говорит, потому что книга описывает исключительно американские реалии, которые значительно отличаются от наших - где-то в лучшую сторону, а где-то в худшую. Я, если честно, очень скептически читала о проблемах американских выпускников, находясь в российском областном центре в 2020 году :).
Но и это ладно - в конце концов, мне всегда интересно почитать о том, как живут в других странах, даже если это не основная тема книги.
Куда хуже то, что я сильно засомневалась в компетентности автора - клинического психолога. Я понимаю - по меньшей мере, надеюсь, - что герои, клиенты, описанные на страницах книги, не более чем собирательные образы, но мне все равно дико читать, как автор перебивает своих клиентов, прямо им заявляет в лицо, что их проблемы - дичь и беспокоятся вовсе не о том, позволяет себе оценивать партнера клиентки как подходящего или не подходящего...
Сами клиенты, представшие в ходе повествования, тоже удивляют. Я никогда не пойму, что, действительно невозможно, не обратившись к психологу, понять, что хочешь жить в родном городе или не любишь своего мужа?
В общем, если бы я не ввела саму себя в заблуждение относительно содержания книги, я бы не тратила на нее время.