3.5 На что еще годится шотландский язык, если Вы понимаете, о чем я

Пока еще живой классик контр-культуры Ирвин Уэлш продолжает создавать новые опусы, вдохновляясь почвой своего нового ПМЖ, уже ставшие культовыми произведения претерпевают новые издания на русском языке. Сборник рассказов «Эйсид-Хаус» точно подорожник можно приложить всем поклонникам автора, которые с некоторым скепсисом воспринимают последние его романы. Кажется, что разделенные двумя десятилетиями тексты вообще писали два разных человека: другой стиль, другие темы, другая страна. Благо, предыдущее наследие никуда не делось, и можно под расслабленное настроение при соответствующем музыкальном и алкогольном сопровождении окунуться в шотландские реалии 90-х.
Соседи не преминут донести только что вернувшемуся с нар мужу, что один друг слишком часто навещал его жену в искреннем желании утешить. Вчера ты выставил девчонку за дверь, потому что она изменяла тебе направо и налево, только ленивый не рассказал об этом, а сегодня беременная от какого-то козла она снова звонит в твою дверь. Вся семья тебя ненавидит, потому что ты гребаный торчок, который вынес полдома, и приходится ехать в дом престарелых к бабушке, которую не видел лет пять или даже больше, чтобы свиснуть ее заначку на похороны для живительной дозы. Или вот: истово готовишься к приезду королевы-матери, наглаживаешь дочке платьице, а неблагодарная девчонка позорит тебя на всю округу, громко выдав неуместное замечание. А то младенец и совершенно отбитый чувак меняются телами. Похоже на байки из склепа?! Но это Шотландия, детка!..
Следующий за выходом культового «На игле» сборник сохраняет ключевые особенности прозы автора: маргинально настроенное поколение, наркотики, рейвы, клубная музыка, невероятные трипы. Но в этот раз отдельный колокол бьет о социальных проблемах: домашнем насилии, безработице, классовом расслоении, скрытом национализме, проблемах интеграции в общество оказавшихся за чертой людей, порочный круг преступлений и тюрьмы. Кажется, и в прошлый раз что-то такое было. Все верно! Но они были аккуратно размазаны по всей истории со сквозным сюжетом. Здесь же пестрое одеяло зарисовок, от которого действительно начинает рябить в глазах чуть ли не до тошноты. Разные темы, разные герои, разные стили – талант Уэлша проявляется в самых разных гранях. Он может писать и без нецензурной лексики, даже слэнгом практически не пользуясь, но все равно будет бить в цель, попадая в самые уязвимые места общества. Только читателю постоянно приходится перестраивать собственный фокус, чтобы не потерять тот самый смысл. Из-за этого укачивает. Маленький объем не всегда позволяет достаточно погрузиться в нужное настроение, которое не всегда искрит сарказмом. Часть прочитанного просто ускользает. Запоминается обычно что-то самое едкое, обычно не такое общественно значимое, на первый взгляд точно.
Причина тому, что больше всего яда, злословия, шуток выпадает на тему секса и романтических отношений. Трудно вспомнить другого такого автора, который бы столь умело переводил половой акт в совершенную комедию, вызывающую истерический хохот и совершенно убивающую любое сексуальное желание. И это при условии, что часто аспекты действа обычно не самые радужные и соседствуют с драмой, личной или не очень, а то и с полноценной трагедией. Тут самое время, следуя модным тенденциям, обвинить и в мизогинии, и в сексизме, и в миллионе других смертных грехов. Но это будет полный бред: он ненавидит всех, англичан в особенности, но это уже на генном уровне даже. Можно докопаться, что наличие столь негативного опыта в молодости наложило неизгладимый отпечаток на его психику, и весь мир заиграл только черными красками. И тут мимо. Он высмеивает общество с его страстями, низкими мотивами, пороками, потребительским отношением друг к другу и снимает с преступников, алкоголиков и наркоманов позорное клеймо: общество само способствует их появлению, сгоняя «меченых» в одно стойбище и не давая им возможности отмыться. Но при этом нахальный шотландец остается настоящим романтиком: есть и любовь до гроба, и самопожертвование, и справедливость, и даже счастье – главное, что оно должно идти изнутри человека, а не от материальных целей и надежд. Всё это есть. Надо присмотреться лучше, и в первую очередь начать с претензий к себе.
7/10
Рекомендуется: для примочек на слишком тонкие душевные организации.
Опасно: не готовым разговаривать на серьезные темы.