3

Евгенидис - это всегда знак качества, и неважно, о ком речь - гермафродитах, девственницах-самоубийцах или студентах с биполяркой. Сборник "Найти виноватого" почти не затрагивает деликатных тем, герои рассказов - более ли менее обычные люди, оказавшиеся в более ли менее привычной ситуации затянувшегося кризиса. Средний класс, средний возраст, средний достаток, "стандартная" семья и полная невозможность со всем этим смириться. Жизнь оглушает каждого из персонажей, и каждый ищет выход - через воровство, покупку недвижимости, алкоголизм, рождение ребенка, измену со школьницей или экспедицию в джунгли.

Два слова о русском переводе - он странный. "Товарка по несчастью", которая "ступила на крыльцо", и, "направляясь в сортир", "миновала хижину" или жена, которая "почла за лучшее не спорить", - устаревшие языковые формы отвлекают от понимания того, что практически каждый из нас сегодня вполне мог бы стать героем рассказа Евгенидиса.