4

А мне с рифмами проще читать такие произведения. Наоборот ритм лучше улавливаю.

Тут сплошная идеология

Не знала. Спасибо, что просветили. Никогда бы не подумала, что все дело в Октавиане. Вообще, по правде сказать, никогда о нем не слышала... только об этом тссс... никому!

Никому не скажу - обещаю! :)) А вам в институте разве это не рассказывают? Чистейшее зверство заставлять людей читать античную и другую древнюю литературу, не натаскав сперва по истории и культуре изучаемого народа.
рs Я не гуманитарий по образованию, так что действительно не знаю.

Нет, я на заочном учусь. Поэтому часов не так много, а самостоятельной работы ого-го! Читать историю народа у меня времени нет, да и в списке рекомендованной литературы она не значилась. А теперь вот думаю, что с истории и надо было начинать.

А нам усе разжевали, Октавиана, Тарквиния, Лукрецию, всех, в школе. Латынь я по самоучителю сама учила. В 15 лет прочитала какую-то книгу Парандовского, где герой говорил, что в 15 лет не отличать аккузатив от аблатива - позор. Ну я и принялась.

Желательно еще и древнегреческий знать, но graecum est - non legitur.

profugus.

Фишка в том, что латинский, он все-таки флективный, как и русский, падежи те же самые, род есть (только не всегда с нашим совпадает, e.g. Египет там женского рода), а герундий с герундивом запомнить не так сложно. И читается так как пишется, без вывертов. Хуже с английским он не флективный - там ни фига нет, в глаголах черт ногу сломит, а читаешь целое слово сразу целиком. Маялась я недолго. Учебник лучше брать Подосинова, там 5 томов для чайников, с таблицами, с ним очень просто. Удовольствие получила. Разумеется. Но сравнивала свой перевод с переводом более умного. Лучше Овидий или Катулл - у них всегда amare.
Кстати, какого черта имя Белла переводят как "красивая"? Белла -от Bellona - богиня войны, так называли Елену Прекрасную, причину длительной троянской заварушки. А имя. которая с латинского переводится "красивая" - Пульхерия, а никак не Белла.

Так bello - это же вроде по-итальянски "красивый"? Разве нет?

По-итальянски да, на на латыни pulcher.

Ну, да - везде пишут, что с латинского. Непонятки.

Я тоже удивляюсь.

Елена послужила причиной девятилетней драки. Да, красивая (если учесть различные стандарты красоты, то не особо) Иметь дома девочку с именем "Причина войны"...

Имя, а за ним и такие слова в романских языках, как belle - красивая (фр., ж.р. от beau), bello - красивый (итал.), произошли от латинского bellus - "хорошенький", "милый". Слово это образовано от bonus (хороший) с присоединением уменьшительного суффикса. Это разговорный вариант, а из разговорной латыни, как известно, и произошли все современные романские языки. Таких примеров очень много.
Так что некая Белла, а за ней и та же самая Белль из "Красавицы и чудовища" вряд ли девушки воинственные :-)

Я занимаюсь по Lingva Latina per se illustrata. Теоретически учебник латыни, написанный целиком на латыни, должен избавить от страха чтения на инязыке, но мне не помогает. Для меня переход с учебника на книги - это всегда непреодолимый барьер: слов в книге так много - и все незнакомые! T_T Но то, что вы всё-таки сумели получить удовольствие звучит вдохновляюще :) Я собираюсь начать с сентенций Публилия Сира (давно хочу их почитать, но не найду нигде вди с переводом) или с Горация (из-за того, что его считают лучшим из "трёх китов римской литературы", но по русскому переводу невозможно понять почему). Или лучше брать авторов для которых существует хороший перевод? И не будет ли у меня в голове после книги "каша" из грамматики, т.к. учебник пока до конца не добила?
Bellus, если не ошибаюсь, значит ещё "милый, приятный в общении". Модная характеристика человека в Риме века первого-второго. Мне всегда приходит на ум это слово, когда читаю письма Плиния.

Ага, избавляет, как же...наоборот, сразу много непонятных слов. Подосинов - он для школьников, все подробно с историческим и линвистическим комментом, с иллюстрациями и хрестоматией. Катулл и Овидий - мои любимые, а Цицерон вгоняет в тоску(кажется, он хреново кончил). И даты в латыни запутаешься : отсчитываются от календ, ид и нон, так что чтоб сказать когда ты родился, включи математическую часть мозга.

Исторический комментарий мне не нужен. Ни разу не встречала в учебнике латыни новые для себя сведения. Иллюстрации в llpsi есть, и много (как бы иначе пояснялось значение новых слов?), да и вообще это лучший курс из тех, что попадали мне в руки. Грамматика и лексика, которую прошла, не вываливаются из памяти через страницу-другую, да и тексты интереснее, чем обычное "Nauta in taberna est. Puella in taberna non est", а потом сразу - раз! - и фрагменты из Цезаря с а-агромным дополнительным словарём. Как раз такие, обычные, учебники и создали мне фобию. До этого пробовала заниматься по самоучителю и учебнику для вузов, добросовестно зубрила таблицы, но латинский текст всё равно казался, пардон за каламбур, китайской грамотой. Сейчас латынь стала ближе и родней, но всё равно пускаться в открытое плавание страшно.