1 У автора вместо мозгов сказочный горшочек меда, а у переводчика не текст, а ягнячья норка

Однажды знаменитый на весь мир оскароносный режиссер Борис Адриан и его друг кинопродюсер Сидней К. Крассман развлекались на очередной закрытой звездной вечеринке у похотливой и похабной карлицы-инвалидки Крошки [Кристы] Мари. На этой вечеринке Крошка отвела друзей в особую комнату, которая имела смотровые стены на соседнюю, в которой и развлекался с двумя незнакомками 43-летний вице-президент «Метрополитен Пикчерс» Лес Харрисон. Вот за таким вот зрелищем 18+ знаменитому Борису [Царю Б. или просто Б.] и пришло в голову, что в 1970 году миру не хватает добротного порнофильма в кинотеатрах, к съемкам которого он сразу и решил приступить, пригласив самых известных актеров Голливуда на съемку в будущей картине. Как бы сначала не ломались звезды, услышав о предстоящей роли в эпических «Ликах любви», но кто ж они такие, чтобы отказывать великому Б.? Они все надеятся, что Борис возьмет очередной Оскар, к которому и они приложат руку и кхм.. остальные пикантные части своего тела. 

Картина «Лики любви», которую задумал снять Борис, должна была быть о разных видах любви: идиллической, нечестивой, лесбийской, кровосмесительной, добавьте туда еще садизм, мазохизм, нимфоманию и некрофилию... Но как бы сначала не обсуждался между Сидом и Борисом сценарий с плохим, но все-таки сюжетом, в итоге все скатилось в жесткое порно, снятое на коленке. В Лихтенштейн, в котором и решили снимать кино, по очереди начали съезжаться звезды, с которыми работала съемочная компания, с приезда Арабеллы съемка порно и началась. Читать было так мерзко, а роман Терри Саутерна настолько изобиловал фразами 18+, что даже не упомянуть. Наверно на моем веку это первая такая книга, словно как множество короткометражек с запрещенных сайтов посмотреть >_<

Итак, звезды съезжаются - съемки начинаются: сначала лесбийская сцена, в которой принимает участие знаменитая голливудская лесбиянка Арабелла и гетеросексуальная Памела Дикенсен, которая ради съемок у оскароносного режиссера готова поступиться всеми принципами и сниматься в очень провокационных сценах [как ее ублажает вышеупомянутая Арабелла]. Следующие сцены в таком же духе…

У меня только один вопрос: как это могли перевести? Возможно, я ужасная ханжа, хотя никогда себя к таким не относила, но как данное произведение могли посчитать достойным перевода, выпустить его на бумажном носителе и продавать в магазинах? Я не одна из тех людей, которые нашли в этой книге пародию на Голливуд, поэтому не понимаю, кого именно высмеивал Терри Саутерн, наверно только меня, которой пришлось читать книгу для игры без возможности от нее отказаться [Картошка не сдается!]. Что тут такого? Что такого в лесбийской сцене? Да в принципе претензий нет, но я в шоке от того, как просто режиссер вынуждал людей против своего желания заниматься такими съемками, например, восходящая звезда Анджела Стерлинг и 25 сенегальцев, спасибо, что в итоге их сократили до 4 в сцене с бедной девушкой >_<, но вы понимаете, что они не в покер там играли. А также приглашенные реальные брат и сестра для сцены инцеста женатый Дэйв и Дебби… Просто дикий фейспалм. 

К слову, очень странно, но автор и/или переводчик показывает очень богатую литературную и нецензурную речь, то есть если вы хотите узнать 100500 синонимов соития, женских и мужских половых органов, то welcome. Ну и само построение предложений заставляло задуматься об интеллекте автора/переводчика, но дальше все снова скатывалось в отвратительную пошлость, и хотелось себе выколоть вилкой глаза.

Но хуже всего осознание того для чего эта книга была написана. Еще раз хочу сказать, что пародию, про которую все говорят, лично я не узрела, а только надругательство над тем, что любую женщину можно соблазнить разговорами об Оскаре на горизонте и хорошенько ее "снять" в абсолютно нецензурном виде. А также я увидела желание автора очернить еще и церковь, как бы мы все к ней не относились, но даже для атеистов наверно писать такое произведение, чтобы плюнуть на Ватикан, слишком. Финал романа - полный треш, вон как беснуется католический мир от романов Дэна Брауна, но наверно все просто не читали «Грустное кино», хотя я искренне надеюсь, что никто в здравом уме и крепкой памяти его даже не подумает читать.

Пошла вымою руки и глаза с мирамистином.