3

"Пока подружка в коме" - само название подтверждает, что впереди мрачная депрессивная история. И не обманывает, потому что вся она пропитана жизненной безысходностью и в то же время верой в мистику. Сама возможность выхода из комы после 17 лет предполагает чудо, а значит, и мораль, и высший смысл всей затеи.

Главные герои - Ричард и Карен, их чувства мы видим в первую очередь, это история странной, но безусловной любви, не приторной, молчаливой. Их компания из подростков - всего 6 человек, их мы видим с 17 лет до взросления, но удалось ли им повзрослеть - один из главных вопросов. Становится ли человек взрослым вообще?

Это книга не для подростков, потому в первый раз я ее прочитала слишком рано и потому она прошла мимо в плане созвучности с идеями. Оказывается, на некоторые вещи можно ставить рейтинг 25+, даже скорее это книга для аудитории около 30 (Коупленд написал ее в 37), когда уже задумался об окончании юности, о смертности, о сознании и прочих символичных сторонах этой жизни.
Это далеко не развлекательная книга - мрачное настроение мне не дало наслаждаться повествованием, скорее это сериал, который хочется быстрее досмотреть. Это фантастика, но лишь в малой степени, она скорее средство спроецировать бури нашего внутреннего мира на внешний мир.
Как будто отдельной жизнью живут заголовки, рассказывая собственную историю.

В последнее время я стала особенно отмечать уровень перевода - так вот здесь он хорош, вполне выдержан в едином духе, с богатой лексикой. Не без огрехов, но они единичные, поэтому без претензий.