Больше рецензий

11 ноября 2011 г. 22:54

56

1

"Лучше бы не писал". Такие мысли крутились у меня в голове после прочтения этого романа. Да, это все тот же Маркес, да форма воистину довольно необычная, даже новаторская в некотором роде, да, тут затрагиваются и этнические конфликты родины Маркеса, социальные проблемы и проблемы личного характера. Да, есть здесь и некий элемент экзистенциализма, не спорю. Но сам роман кажется таким натужным, высосанным из пальца, каждая страница словно сочинение нерадивого школьника, дается потом и кровью, повествование, разумеется, по причине этого довольно скучное. Может быть после ранних работ Маркеса я поставил для него слишком высокую планку. Кто знает, кто знает..

Комментарии


Странно. Может, это перевод Вам попался неудачный?
Я читала "Хронику" на испанском и... и это все тот же Маркес. Единственный и неповторимый.


Нет, тут дело не в переводе, язык по прежнему остается острым и метким, интересным и запоминающимся. Просто само произведение не производит впечатление творения, как-то так.