3

Биографии Каррэра - это всегда "Караван историй", но, с другой стороны, на русском языке жизнеописаний Ф.К. Дика пока не выходило, так что берем, что дают. В целом все неплохо, если не принимать во внимание совершенно чудовищный перевод Е.С. Новожиловой. Очень хотелось бы посмотреть в глаза человеку, который пишет "Тао тэ кин" вместо Дао дэ цзин, упоминает Мирсея Элайду и ставит в тупик свидригайловской "ванной в паутине". И без этого непростая глава, посвященная откровениям 2374, из-за перевода становится неразборчивым ребусом. Дочитывал в муках.