4.5

Обсуждая книгу с другими читателями, слышала, что не хватает описания героев, их характеров, личностей. Но ведь это же совершенно логично! Повествование большую часть времени ведется от лица женщины, запакованной в шоры, длинные рукава и стремительно меняющиеся правила непонятной игры. Живет героиня среди ровно таких же людей - предписания, ограждения, сокрытие. Все они, и мужчины и женщины, не свободны. Они не смотрят друг на друга, не ведут диалогов, не чувствуют и не касаются. Кажется, даже не думают, не предписано. Как же героиня, рассказывающая о себе, могла бы осветить личности людей, ее окружавших, если эти личности и сами люди тщательно скрывали, и героине было опасно замечать что либо? И тем точнее и прекраснее ее свидетельство - постепенно, шаг за шагом, собирая, подмечая, анализируя, перед нами раскрываются "домочадцы Командора" и сам Командор. Когда не видишь глаз, а только слышишь шепот, когда нет открытых поступков, а есть лишь тихие движения, все детали, которые тебе позволили заметить, которые ты смог заметить, становятся говорящими. Прекрасная игра слов, такая же неявная как микродвижения, из которых сплетается взаимодействие людей, низведенных до функций, но все еще остающихся в чем-то людьми, или наоборот, в чем-то утративших человеческое.
Стилистически книга отлично выдержана, язык богатый и точный, хотя сюжет и не замысловат, однако остается ощущение качественно проделанной работы. Читала в переводе, надеюсь, в оригинале все настолько же хорошо.