3

Сразу оговорюсь - о сериале, снятом Netflix по этой дилогии, я услышала только сегодня и ещё не имела возможности его просмотреть. Поэтому мой отзыв будет посвящён исключительно книгам.

Разумеется, это далеко не первая попытка познакомить широкую аудиторию с внутренним миром психопатов. Тем не менее, попытка в целом интересная, хоть и не без шероховатостей.

Первую книгу я прочитала ещё в августе этого года, увидев ее в рекомендациях реддита, а о существовании второй узнала вообще случайно, заметив ее на полках книжных магазинов в Шереметьево. Оценивать каждую книгу в отдельности не вижу смысла, хотя они и очень разные - между выходом двух частей в США прошло 2 года. Поэтому расскажу про историю в целом, что мне понравилось, а что нет.

+ Очень хорошо показан принцип мышления психопатов, когда даже самые случайные события воспринимаются на личный манер, как что-то, имеющее непосредственное отношение к психу
+ Неплохо отражён природный магнетизм психов и их умение очаровывать и пускать пыль в глаза
+ Показано, с какой скоростью меняются мнения и отношения психопатов, так как они не умеют чувствовать глубоко, все их чувства имеют крайне поверхностный характер
+ Во второй части наш герой получает себе такую же ненормальную, как и он сам партнёршу. В обычной жизни это случается чаще, чем нам кажется, например, мой абьюзивный бывший-психопат неоднократно умудрялся находить себе партнёрш, которые принимали его анти-социальные занятия

- Книги не лишены излишней картинности, многие сюжетные повороты в книге имеются просто так, в надежде выжать очередное «Вау» у читателя
- Совершенно лишним мне кажется твист, в котором главный герой «меняется» и открещивается от своего прошлого. Психопаты не меняются никогда, так как их психопатия составляет главную основу всей их личности
- В русском издании есть определенное количество отсебятины от переводчика, например, к упоминанию Хоакина Феникса неизвестно откуда взялось упоминание «Джокера» (оригинал в США вышел в 2016 году, какой Джокер?). Что ещё там от переводчика, а не от автора - судить не берусь, да и как-то лень разбирать. Но все равно перевод уже не внушает доверия
- Большое количество физиологических подробностей и чрезмерное обилие секса (живые люди не в состоянии так часто заниматься сексом, имхо) может оттолкнуть огромное количество читателей. Мне было норм, но меня уже ничем не проберешь

В целом, дилогия вышла на 5 из 10. Мне понравилось ее читать, но перечитывать не возьмусь. Да и советовать друзьям вряд ли стану, смотри последний ‘-‘.