4

Мое знакомство с Сарамаго началось с «Перебоев в смерти» и я буквально провалилась в этот восхитительный мир бесконечных фраз и ведущих за руку смыслов. «Книга имен» стала вторым произведением Автора, от которого мне, к сожалению, не удалось получить то же удовольствие. Те же бесконечные фразы, тот же авторский стиль и прекрасный перевод – не отнять. Но не зацепило. Возможно, вопрос в том, что стилистика Сарамаго требует бумажности, а не экрана КПК.
Тем не менее – сплетение фраз и гуляющих смыслов. Поток сознания, пришпиленный к бумаге и бесконечные внутренние диалоги, которые местами утомляли и с каждой станицей все меньше и меньше восхищали, потому что следить за таким – нужно не только попасть в правильный ритм, в который – увы – не попалось, а еще и иметь внутреннюю нить, заинтересованность «что же там будет». Но «что же будет» - это не к Сарамаго. При том, что герой совершает массу телодвижений, динамика происходящего крайне низка – при должном лаконизме, сами действия умещаются в две страницы, а каков будет финал этих действий можно предугадать, можно и не пытаться – все действия не важны для Сарамаго, потому что основное – это внутреннее. И вот тут был упс. Потому что к погружению в монологи и внутренний голос ГГ я оказалась не готова. Поток сознания – как оно течет, когда мысли ходят то стройными рядами, то сакральными откровениями, а чаще всего – перескакивая с одного на другое, дополняясь метафорами и ответвляясь в куда-то иное пространство. Этот поток утомлял, да.
При этом, не могу не признать, что сама идея великолепна – Архив живых и мертвых и чиновники в нем, как Ангелы, раскладывающие каточки и отделяющие одних от других. И память – то, что держит одних в списке живых, и хоронит других в списке мертвых.
Великолепные живые образы: все они – и испуганная дамочка с ребенком на руках, и старушка из бельэтажа, и совершенно гениальный кладбищенский сторож , исполняющий свою сверхзадачу и завершающий мирские дела и воли усопших, невероятный Хранитель Архива – фигура многозначная и великая, периодически закрывающая собой все пространство – сродни Создателю, единой волей сливший миры живых и мертвых, сам господин Жозе - человек, который сливается с обстановкой, но пи этом обладает индивидуальностью, волей и решительностью, который становится исполнителем воли – так и хочется написать – божьей – который взял карточку человека из Архива – и уж не это ли привело к тому, к чему привело. И благодаря которому вечность спустилась на всех, пописанных в нем. Сам Архив, как один из героев, интересен и сам по себе и как Собрание карточек человечьих.
Но так получилось, что при невероятных живых образах, двойных смыслах и авторском стиле, увы, не зацепило.