3.5 Мальчонку киллером растили

В общем, сижу-гадаю, это перевод такой постмодерновый или сама хобб так пишет? Короче, мне очень редко заходит эклектика подобного рода. Фэнтези в антураже условного средневековья - окей. Но совершенно современные словоформы от ботинок до наукообразных слов и чуть ли не канцеляризмов - ни разу не окей. Вот ни разу, блин.
Впрочем, как ни странно, читалось довольно легко, то есть в историю, несмотря, на ухабы и общую банальность затягивает. А поскольку у меня довольно сложные отношения с фэнтези, как с жанром, то в целом впечатление образовалось вполне себе и положительное.
И снова про минусы. Все ж таки текст страдает от логических лакун, временами малопонятно что и откуда взялось - вот оно просто есть и все тут, в концовке вообще очень странные моменты абсурда, ну и корявости проскальзывают, тут все-таки подозреваю вину не очень удачного перевода.

Значит, вот оно - некое королевство где-то там далеко-далеко, где есть короли, принцы, принцессы, знать, простолюдины. Казалось бы, ничего необычного. Ах да, всякая там магия: чтение и обмен мыслями, ментальное проникновение в чужое сознание: от человеческого до животного, средневековые зомби и прочая антуражная финтифля. Присутствует своеобразное равенство в правах. Женщины могут быть не только женками, но и воинами. В общем, получился довольно интересный мир.
А вот налево пойти не моги, то есть пойти-то можешь. Но отчего-то огребешь кучу проблем, вплоть до отречения от престола, ежели совсем сильно замучает совесть. Короче, нарисовывается очень странная ситуевина, довольно-таки серьезно портящая жизнь главгеру, который является плодом того самого преступного налево. Нда.

И через эту печаль жизнь у фитца как-то неистово скачет по синусоиде, но все больше к низшим степеням значений. Папаня посыпает голову пеплом позора и забил на дитя, чтобы в том числе защитить его от происков и интриг при дворе. Впрочем, это не сильно помогло.
Ибо враги не дремлют, а друзья то ли есть, то ли нет, то есть желают дружить на своих условиях. Короче, все это как-то похоже на тотальное одиночество. И вместо того, чтобы жить в свое удовольствие, фитц работает аки простолюдин, учится всякому там, всю дорогу пытается оправдать чьи-то ожидания, получает тумаки, переживает не одно покушение на свою жизнь.

В общем, детства у пацана как такового и не было. Или оно было ну очень оригинальным, ибо готовили его к роли личного королевского киллера и по совместительству шпиона. Так все у него и заверте, значит.

Отдельное возмущение вызвала сюжетная линия с судьбой собанек в этой книге. Это... как-то... жестоко, что ли. И по отношению к фитцу, и к собанькам. Да, и королевский шут - интересный чувак.