3.5

К чужаку в этих краях относятся так, как к хиппи в воскресной школе.

А некоторых чужаков, вы не поверите, ещё и убивают. Так что Арчи Гудвин был прав, когда предупреждал своего босса Ниро Вульфа о трудностях работы в Монтане. Да-да, знаменитый детектив и клинический домосед в этот раз вынужден покинуть свой уютный дом в Нью-Йорке и поспешить на помощь Арчи, застрявшему на ранчо своей приятельницы Лили. И всё из-за того, что одного её друга обвинили в убийстве, которого тот не совершал. Разумеется, Арчи не смог отказать Лили, а потому согласился расследовать это преступление, найти настоящего убийцу и вызволить несправедливо обвинённого бедолагу из тюрьмы. На то он и детектив. Ну, второй после Ниро Вульфа. Поэтому первому пришлось подтянуться на выручку.

В общем, завязка весьма неплохая. К этому надо добавить прекрасный перевод, который замечательным образом передаёт как характеры героев, так и всю тонкость отношений Вульфа и Гудвина. В разовом чтении (то есть когда не десять книг серии подряд) это очень бодрит. Чувствуешь ностальгию, растут симпатии к героям, начинаешь проникаться их жизнью. Все эти мелочи, вроде закатанных штанин Ниро или приготовленной в фольге радужной форели, приятно согревают. А каков фирменный стиль Вульфа в обращении с людьми:

Вы производите впечатление разумного человека только до тех пор, пока не раскрываете рот.

Ложкой дёгтя стал финал расследования. Со стороны Стаута, извините, просто свинство не давать никаких нитей к раскрытию преступления. Хотя нет, нити он даёт, но все они либо обрываются, либо ведут в никуда. Зато автор предлагает совершенно посторонний вариант объяснения загадки. И это просто безобразие - не оставить читателю ни одного шанса на собственные выводы. То есть их, конечно, можно сделать целую массу, только это всё мартышкин труд, ибо финал... ну не буду. Просто мне такой вариант не нравится.