5

Что случается, когда встречаются мужчина и женщина? Если это любовь, то, конечно, женятся. И живут, как в сказке, долго и счастливо. А что случается с их детьми, если эти двое эстонские детские писатели? Конечно, они тоже становятся писателями. Вот и Пирет Рауд, дочь Эно Рауда, создателя накситраллей и Айно Первик, придумавшей волшебницу Чаромору, занялась не только и не столько литературой, но и иллюстрацией. Ею даже скорее в первую очередь, ибо, окончив Таллиннскую художественную школу и Академию художеств, Пирет пошла именно по этому пути.
Однако, попробовав себя однажды на ниве литературы, она поняла, что стало получаться. Мало того, писательница со временем стала одной из самых переводимых эстонских детских авторов. В активе Пирет более сорока проиллюстрированных ею книг и около двадцати написанных собственноручно. Выставки, награды, премии, любовь читателей - все это лишний раз доказывает, что не всегда природа отдыхает на детях знаменитостей.
Среди тех самых языков, на которые переводили Рауд, естественно, оказался и русский. Благодаря издательству Александра и переводчице Майе Мельц русские дети могут узнать, чем отличаются легкое и тяжелое настроение, или как могли подружиться бородатая женщина и лысый лев. Взрослые могут вспомнить того самого китайского философа, которому снилось, что он бабочка. Или это бабочке снилось, что она философ. А может быть все вообще гораздо сложнее и это не бабочка, а морковка. Почему бы нет?

А вдруг это была китайская капуста? Китайская капуста, которой снится сон, что она морковка, которой снится, что она бабочка, которой снится сон, что она морковка.

Вот такая вот запутанная ситуация случилась. Теперь вот поди разберись, это чУдная история или чуднАя. Может, и не стоит разбираться, а то получится как с дубом, который чуть не треснул от любопытства, желая посмотреть на ангела с несколькими языками и золотыми руками. Оказался-то он всего лишь профессором-полиглотом с хорошим характером и светлой головой. Дуб разочаровался, а маленькие и большие читатели наверняка нет. Ведь голова после этой книжки действительно остается светлой, а настроение легким.