Item: Мой Михаэль
Rating: 8
Author: mmarpl

17 сентября 2011

У меня роман с еврейской литературой. Страстный. И страсть наша взаимна. Не все интимные подробности могу озвучить, но честно скажу, что Амос Оз покорил мое сердце, взял в плен мою душу, а я с наслаждением отдалась чтению его романов.

"Черный ящик" и "Познать женщину" оказались настолько хороши, что я уже собиралась почитать рекомендованные повести и рассказы, но вдруг наткнулась на рецензию - не рецензию, крик отчаянья и бессилия.

«Я привык ко всему. Я ничего не стесняюсь. Я три раза перечитывал «Мой Михаэль». Я больше не хочу знать про женщин ничего. «Мой Михаэль» — это книга о том, как невозможно тяжело быть мужчиной в мире, который родился из женщин и ради женщин. О том, как напрасно ВСЁ, все усилия, все наши жалкие мужские попытки. Не надейся стать лучшим, даже просто – хорошим. Она все равно не заметит, не оценит, ведь женщины живут только для того, чтобы убивать».

И все не так. История эта проста и незамысловата. Это история непонимания, история ошибки. Страстная и мечтательная Хана встретила очень хорошего и правильного Михаэля, и ей показалось, что за его застенчивой улыбкой - тот вулкан неизлитых чувств, о котором она грезит в своих снах и который мечтает разбудить. Но идет время, а вулкан мирно спит и услужливо подчиняет свою жизнь чужим желаниям. Ровно, без перепадов, всегда. Хана живет своими снами, своими мечтами о бурных чувствах, воспоминаниями о горячих друзьях детства, тайно надеясь, что они вот-вот ворвутся в ее тоскливую жизнь с сонным Михаэлем и вырвут ее из плена своими сильными руками. Но годы идут, Михаэль все так же ровен и спокоен, если не холоден. А она несчастна и одинока.

Я всегда на стороне мужчин. И, начав читать, была на стороне Михаэля. Но потом меня перестал интересовать и Михаэль, и его жена, и их история тоже, ибо итог ее был ясен почти с самого начала.

Дело совсем не в истории этих людей. Дело в авторе. В его разговоре с читателем. Даже не так. Дело в том, что он говорит со мной. Говорит так, что слушая, я слышу. Голос и интонации, тепло и холод. Так говорит любимый и любящий. И мне внятно каждое слово, каждый намек, каждое движение мысли, но больше все-таки чувство. Редкий случай понимания и совпадения.

Уверена, что хорош перевод, адекватен и авторскому тексту, и моему запросу.

Однако в сети отзывов положительных не встретила. "Нудно" и "бессмысленно" - более-менее нейтральные определения, данные прочитавшими этот роман. Меня сие не затронуло - переживаю за хорошую книгу.

12 понравилось

Отзывы о книге Мой Михаэль

Мой Михаэль

Комментарии 2