4 Обголливуженная Япония

Знаю, что с "Мемуарами гейши" в своё время было связано множество скандалов - дескать, и автор поступил нечестно, раскрыв имя главной героини, и быт гейш он передал неверно, выставив их проститутками...
Может, раскрытие личности гейши и не будет плюсиком в карму Артуру Голдену, но в целом, я не увидела в этой книге ничего криминального. Конечно, глупо говорить в контексте этой книги об "атмосфере Востока" - её здесь нет, но сильных противоречий с действительностью я в "Мемуарах" не заметила. Разве что некоторые причёски назывались на токийский манер, хотя сюжет разворачивался в Киото.

Заметила я, правда корявость перевода 2001-го года. И предложения бывают странно построены, и японские названия переведены неточно. Тот же "мидзу-агэ" - ритуальное лишение девственности у гейш, о котором так много говорится в книге, переведён как "мизуаж", а "Сказкой о Гени" там названа "Повесть о Гэндзи".

Но даже корявый перевод не сильно отвлекает от повествования. История, на самом деле, достаточно интересная: девочку, живущую в "подвыпившем домике" в деревушке Йоридо, продают в чайный дом и воспитывают как гейшу. На пути к известности девочка сталкивается со множеством трудностей в обучении, с завистью других гейш, с обманом и с подпольными интригами.
Несмотря на то, что читать об этом всём было наиболее увлекательно, тому же обучению, например, отводилось совсем мало места. Мне хотелось бы узнать, как именно из простой крестьянки, даже не умеющей читать, получилась гейша, с которой мужчинам нравилось говорить и о погоде, и о политике.

Основную часть романа занимают, конечно же, любовные перипетии: кого героиня любит, кого не любит, кого её заставляют любить. По ходу чтения глаз не сильно за это цепляется - ну любовь и любовь, так что там дальше с интригами и Председателем?
Однако как только я села писать рецензию, я поняла, что на отношениях в романе и был сделан основной акцент. Читается захватывающе, но после прочтения остаётся какое-то чувство пустоты и неудовлетворённости. Что стало с Тыквой и Нобу? Почему чайный дом в Нью-Йорке стал так популярен, и кто в нём работал? Каким образом Саюри всё время удавалось поддерживать разного рода беседы и оставлять клиентов довольными? Как жёны богатых мужей реагировали на то, что те часть денег тратили на содержание гейши?
Слишком уж много волнующих меня деталей было упущено в угоду любовным линиям.

Отдельного упоминания достойны описания кимоно в романе. Несмотря на то, что я никогда не видела подобную красоту, представить её было несложно.

Я пришла к ним в бело-голубом хлопчатобумажном школьном платье, а Тацуми переодела меня в тёмно-синее кимоно с орнаментом из крошечных колёс золотистого цвета.

☆☆☆

Самое удивительное платье, по мнению всех, было расписано пейзажем города Кобэ, расположенного на крутом склоне, спускающимся к океану. Рисунок начинался на плечах, там было голубое небо с облаками, на коленях заканчивался склон горы, а ниже простирался голубовато-зелёный океан, с красивыми золотыми волнами и крошечными кораблями.

☆☆☆

Это было кимоно из его музея, выполненное в 1860-х годах, как сказал мне Барон, для племянницы последнего сёгуна Токугава Ешунобу. Серебром были вышиты птицы, летящие на фоне ночного неба, и мистический пейзаж с деревьями и скалами, начинающийся от подола.

Что же касается проблемы проституции, то её здесь нет. Гейшам разрешается спать с клиентами, но только исключительно по собственному желанию. Если клиент гейше не нравится, то она имеет полное право ответить на его предложение отказом. Гейша, в первую очередь, это человек искусства, развлекающий гостей своими танцами, пением, игрой на музыкальных инструментах и умением вести беседу.

Книга мне понравилась. Может, это во многом и голливудская история о Японии, но я получила от неё большое удовольствие. Собственно, вряд ли можно требовать что-то ещё от такой литературы.
Обязательно когда-нибудь прочту и "Настоящие мемуары гейши", чтобы точно понимать, где именно автор "Мемуаров гейши" приукрасил события.