О писателе

Моё знакомство с романом Голдена «Мемуары гейши» произошло уже после просмотра одноименного фильма. Вынуждена признать, что эта кинолента мне ужасно не понравилась.

Увы, этот фильм не пнул только ленивый. Главная причина недовольства кинокритиков - недостоверность происходящего на экране. «Кому пришла в голову мысль представлять в роли гейш китаянок?» - вопрошали они. И я смотрела на экран, и я, подобно Станиславскому, хотела воскликнуть: «Не верю!» Дело было вовсе не в участии в фильме китайских актрис. В конце концов, Мишель Йейо - это замечательная актриса. А способы передачи в кино атмосферы времени могут быть разными. Тогда в чем же дело? Откуда взялось это чувство, что меня обманули?

Тогда я решила обратиться к первоисточнику, надеясь, что это поможет разрешить загадку. И, уже заканчивая чтение, я поняла, какой промах совершили автор романа, а за ним - режиссер фильма. Дело в том, что вначале книгу о гейшах написал один западный мужчина, а затем - на основе романа -  фильм о гейшах снял другой западный мужчина. И если отбросить весь этот никому не нужный восточный колорит, то перед нами остается типичная западная история «self-made-man» (в данном случае всё-таки «woman»). Но зачем тогда все эти пестрые кимоно, кукольно-белые лица, подведенные глаза? За никому не нужным японским антуражем скрывается старая добрая сказка о Золушке. О той самой, что преодолела все препятствия, наказала злую мачеху и завоевала наконец-таки прекрасного принца. Этот беспроигрышный сюжет можно многократно разыгрывать в разных декорациях. Можно - в офисе, расположенном на современной улице, а можно - в позабытом кабаре позапрошлого века.

Если смыть белила с лица главной героини, то под толстым слоем грима обнаружится женщина с нетипичным для восточных реалий того времени поведением. А ведь идея, лежащая в основе романа, очень привлекательна - показать мир гейш в то время, когда сами основы этого мира стали стремительно рушиться.

Одним словом, вольное изложение фактов, касающихся гейш, возвращает туда, откуда началось чтение. Попытка заглянуть за занавес готовящегося фестиваля танцев  приводит лишь к разочарованию и не раскрывает тайны гейш. Может, оно и к лучшему.

Пусть гейши остаются такими, какими они всегда были. Или казались. Оттиском исчезающего мира, кукольными красавицами в ярком кимоно, с изысканной прической, с густо набеленным лицом и яркой «бабочкой» рта.

...Интересно, насколько отличаются «Мемуары гейши» Голдена от «Настоящих мемуаров гейши» Минеко Ивасаки?

Разумеется, когда-то давно, когда еще вышел фильм и был мною просмотрен, я захотела эту книгу прочитать. К несчастью, в то время у не было возможности выбирать, и книга, попавшая в мои руки, была жутко переведена. Настолько жутко, что банально не смогла дочитать и первой страницы. Я, признаться, и думать про книгу забыла. Но мне, на самом деле, не дали забыть.
В библиотеку, которую я посещаю, пришла новая сотрудница. Девушка, на самом деле, на 12 лет старше меня, но уж очень адекватная. Темы для разговора нам не нужно даже находить – мы просто трещим с ней без остановки. И как-то зашла речь о книгах и их адаптации для кино. И вспомнилась именно эта книга. И понеслось (видимо, больная мозоль)! В тот раз этой книги не было, но я заинтересовалась, и мне сразу было предложено эту книгу отложить. Я отказалась, вспомнив, сколько книг у меня лежит не читанными долгие-долгие месяцы. Я отказалась даже дважды. А в следующее посещение библиотеки меня встретили с радостной улыбкой:
– Вот, ее как раз вернули неделю назад!
Неделю назад. Эм. Как раз к моему возвращению, да. Пришлось брать.
Уже предвкушаю, как поделюсь своими впечатлениями – очень даже положительными, ибо книга читалась практически без остановок два дня.

ЗЫ. Самое смешное и страшное в том, то фильм вышел приблизительно в одно время с «Хрониками Нарнии», которые я не читала и не смотрела. И меня между этими двумя экранизациями переклинило. И «Мемуары гейши» почему-то превратились в «Хроники гейши». И ведь не каждому объяснишь, как мой мозг (не)работает!