4

Двоякое впечатление .
С одной стороны пересказ «для чайников» всё-таки содержит в себе негативные коннотации.
С другой стороны точно знаю , что до Софокла я бы никогда не добрался , а в исполнении Фрая прочитал с удовольствием.
Хотя ну как до Софокла…. До перевода 25-го по счету пересказа Софокла. А это почти как Карузо в перепевке Рабиновича.
Но одно можно сказать наверняка : это своя авторская подача классики .
Классики в её исконном , первоначальном значении, принятом в английских школах – греческих поэтов и прозаиков. Сюжетов и фабул , перенятых римлянами , а от них разошедшихся по всему миру. Ну , по всему белокожему миру )))
И хоть Фрай по рождению не принадлежал к той английской среде , в которой отличать Амикла от Лая считалось просто необходимым, ему это было интересно .
ОН с нами накопленными знаниями поделился.
За что и большое ему спасибо .