2

Бессонница - расстройства сна, которые проявляются поздним засыпанием, ранним пробуждением, прерывностью ночного сна, уменьшением его глубины. Наблюдается при переутомлении, тяжелых переживаниях, психических расстройствах и других нарушениях деятельности организма. (Современная энциклопедия)

Мы можем осваивать космос, бороться с раком, сжигать до тла целые города и кропотливо восстанавливать их из пепла, но мы абсолютно беспомощны перед всем тем, что касается нашего разума, мозга и психики.
Удивительно как скоро может измотать человека обычная бессонница, сколь быстро он окажется на тонкой грани отделяющей его от полного морального истощения, а потом и сумасшествия. Что делать, когда самое сильное снотворное перестает помогать и глаза удается закрыть не более чем на 2-3 часа в сутки? Когда поддержка родных и близких уже не приносит облегчения, а их советы сливаются в один монотонный, раздражающий гул. Куда бежать, и где спрятаться от самого себя?

Аннотация к роману Аннелиз Вербеке «Неспящие» (издательство Азбука) обещает приоткрыть нам завесу тайны, хоть одним глазком заглянуть за кулисы этого безумного мира, мира людей, страдающих от бессонницы. Затаив дыхание мы открываем книгу и… ну, и собственно, на этом все. Уже через пять минут отчаянных попыток пробраться сквозь слог и манеру изложения этого автора хочется… на самом деле, много чего: крепкого кофе, темных улиц, может быть замуж или жареной картошки... но, только вот, продолжать читать дальше не возникает никакого желания.

Казалось бы, странно - авантитул гласит, что эта книга настоящая сенсация, покорила своей свежестью и стала новым словом во всей нидерландской литературе.

Что ж, таким критикам как «Focus Knack» и «Skoop» стоит доверять. Быть может, это я тороплюсь с выводами, и самое интересное в этом романе представляет собой ядро грецкого ореха, добраться до которого, можно лишь расколов скорлупу. Но чем дальше читаешь, тем крепче подозрение, что ни клещей, ни других инструментов для колки орехов никто не принесет, и это самое «зерно истины» придется выковыривать зубами, главное не обломать, уж слишком толстая попалась скорлупа.

Здесь все слишком прямолинейно и все чересчур: сами герои, будто списаны из дешевого романа про сумасшедших, постельные сцены настолько прямолинейны и лишены всякого смысла, что это уже не литература, а порнография. Ну, а фразы из серии «в ее глазах кольцами сворачивалась лава» или «приют смертных, которые не смогли выбрать между Добром и Злом и оттого поверили в Печаль» и вовсе навевают мысли о графомании.

Склонность автора к слишком тяжелым речевым оборотам и неудобоваримым метафорам не главный бич книги – роман «пересолен» цитатами на всех языках мира, что, если честно, вовсе не добавляет ни прелести, ни изюминки. Очень сложно читать текст, в котором глаз постоянно натыкается на иностранную речь, к тому же, подчас абсолютно неуместную. А от постоянных перескоков на ссылки с переводом откровенно устаешь.

И можно было бы списать общий сумбур книги на попытку Аннелиз Вербеке воссоздать ту «кашу», которая царит в голове у хронически не высыпающихся людей, но это будет слишком притянутое за уши объяснение.

О недостатках этого произведения можно говорить еще долго, из достоинств же, пожалуй, лишь карманный формат и приятного цвета обложка, хотя это скорее заслуга издательства, чем автора.

Наверное, дело в менталитете, и для бельгийцев этот роман действительно является каким-то прорывом, бунтарством и открытием в литературе, но для российского читателя книга откровенно слабая и подойдет, разве что, для чтения в транспорте.