3

Ох и странное это было чтение. Помните про мюмзиков в мове и хливких шорьков? Вроде грамматически все понятно, а вот во смыслом приходится чесать репу) Так и тут. Вернее, даже слова знакомые, но...
Сначала я начала читать в оригинале. Поняла, что происходит нечто странное - по отдельности все слова понимаю, а вместе получается что-то странное. Отложила оригинал, решила поискать перевод. Но тут наткнулась на видеоотзыв Bookovski , в котором был зачитан фрагмент из переводного текста. И поняла, что перевод ничего не изменил))))
В общем, вернулась к оригиналу.
Задумка меня подкупила сразу, еще когда только впервые услышала о книге. Мозг, отделенный от тела, помещенный в специальную капсулу, болтается в космосе и передает на Землю разновсяческие данные, попутно пытаясь осознать себя, происходящее вокруг, и вообще как его угораздило до всего этого докатиться. Вспоминая отдельные слова, сущности, явления и события. (Кстати - несмотря на всю зубодробительность постмодернового текста, именно это - осознание или его попытка - передано шикарно).
И все бы супер, но только текст получился такой, что брать его нужно штурмом, измором и с помощью тяжелых орудий. Ну, по крайней мере, для меня, совсем не поклонницы постмодерна. Я не уверена, что захочу когда-либо взяться за что-то еще у автора, вернее, даже уверена, что не захочу. И я не уверена, что это можно было бы написать иначе - кто бы поверил нейронам, разговаривающим и думающим на обычном языке? Получилось очень, очень странно. Но свою долю извращенного удовольствия даже я умудрилась получить - в оригинале это читается почти поэтически и гипнотически одновременно. Впадаешь в этакий транс, следя за всеми этими лучами-спиралями-мембранами и наблюдая за собственным гипоталамусом)))
В общем, знакомство неординарное. Продолжать не буду, но было, как минимум, любопытно пронаблюдать подобную подачу. Перевод не читала, но заранее снимаю шляпу - как это можно перевести, боюсь даже вообразить)