5

Сразу скажу, что читаю Макколл Смита исключительно в оригинале и сама его перевожу для друзей.
Все книги и серии Маккол Смита пронизаны светом - ярким в Ботсване, нежным в Эдинбурге, пробивающимся сквозь туман в Лондоне. И проходящим через призму иронии - в "Двух с половиной столпах мудрости".
По поводу Мма Рамотсве и ее приключений могу сказать - эти романы напитаны любовью к родине, к своей земле буквально в каждом слоге.
Легкая ирония, замечательные персонажи, жизнь без претензий и, наконец, сама Мма Рамотсве - настоящий пир для любителей спокойного чтения. Недаром Макколл Смита сравнивают с Джейн Остин.
Очень надеюсь, что все серии этого автора выйдут в хорошем переводе, потому что любую книгу можно убить переводом.