5

Там буддизма-то почти нет xD чисто фоном монахи шипят иногда на главного героя да пара дискуссий была о разнице менталитетов, основной упор все-таки именно на католичество сделан. Тоже очень люблю тему религии, и христианства в том числе, это ж такой кладезь архетипов, вся наша культура на нем построена, можно сказать)

Вот кстати про тебя всю книгу думала х)) И удивлялась, почему перевели как Родригес))) Видимо, русскому уху так привычней)) ну и мне тоже, если честно, по понятным причинам х))

А книгу и правда советую взять на примету, там 200 страниц всего, и у нее реально есть шанс тебе понравится из-за перечисленных тобой причин) Может, на японцев подсядешь еще, они коварные xDD

Да не, мне и не надо, чтобы прям совсем не было - наоборот, пусть будет)) я имела в виду, что я знакома с темой только христианства и ислама в литературе, а буддизма нет, так что именно из-за него книжку пока не читала))

хах))) Я всегда задумываюсь над этим, когда читаю португальскую литературу) к испанскому произношению мы все привыкли, это понятно, но язык, его звуковые сочетания нередко тоже передают атмосферу и характер страны - в книгах это бывает важно) И шипящий и немного жужжащий португальский имеет смысл передавать читателю) Гнусавость португальского никак, конечно, на русский не переложить, но все остальное можно)
А вот про привычней - меня всегда удивляло, даже вызывало недоумение, почему португальские имена и фамилии переводят наполовину на испанский, наполовину на португальский))) Как с Сарамаго :D Ну ё-мое, Жозе, вы значит, написали через Ж, а не через Х, а вот У вместе О уже не вытянули)) Ну Жузе Сарамагу он)

Ой, какая кроха)) Я отправлю её сейчас в хотелки, мне кажется, у меня она очень пойдет)) вот запросто))) это же вечно - никогда не говори никогда))

Та я поняла, что ты ничего против буддизма не имеешь)) просто поясняю

Аххаха))) Видимо, решили, что россияне Жозе ещё выдержат, а Жузе нет)) Хотя вот Криштиану Роналду повезло с переводом))
меня кстати просто убивает, что и русские довольно простые имена тоже переводят на другие языки как-то странно, например Лео Толстой)) А вот Троцкий - Леон. Хотя оба Львы) Логика, ау)) так что все хороши))

А Молчание вообще переводили в 60-х годах, там наверно переводчик с японского просто не парился, ну Родригес и Родригес)) Может, он и не знал вообще, как оно читается)

Буду ждать
(Детишки дорвались до смайликов))

Ну вдруг)) чтоб не сеять тут межрелигиозные конфликты

Вот я совсем не понимаю, из каких соображений все это делается))) А Роналду вообще бедный)) каких только вариантов я не слышала)) там столько комбинаций разных)) даже по Матч ТВ, ну и вы, думаю, туда же))) Ну да, Лео и Леон -это тоже тема))

Тут еще можно понять, ибо переводчик с японского))) но переводчики с португальского

Ты первая все узнаешь)) ой, да вообще)) меня руководство ЛЛ уже тихо ненавидит, наверное)) они не хотят вводить смайлики, а я не ленивая - ищу на сайте хD Еще и других в свою секту заманиваю))

У нас он четко Кристиано Роналдо)) испанцам вообще на все пофиг, они все имена под свои переделывают)) помню, что-то обсуждали с мужем на историческую тему, и он говорит - вот король Энрике 8...а я отключилась и пытаюсь понять, кто это...) а он говорит - ну этот, который Анну Болейн убил
Я: ты про Генриха?? Он: ну да, Энрике xDD
И так со всеми, кошмар какой-то просто)) а ты на Жозе жалуешься

Я из-за тебя как раз тоже начала искать эти смайлики)) скоро сайт в инстаграм превратим

Я бы долго пыталась понять ху из Энрике

Вот вообще, мне кажется, мне уже ищут

Так да)) я себе уже представила горячего черноглазого бородача, а там такой облом xD

Если с тобой что случится, мы знаем кого винить))

:D

мне уже ищут

мне...Мне...МНЕ. Пора завязывать с турецкой литературой.

Все татары кроме я, все в окно, а я в дверя xDD

Я и не заметила))) тоже пора с желтокожих слезать xD

Ох и заминусили бы нас за такие постановки хD

Еще не вечер))

Я вообще редко прислушиваюсь к советам, если честно)) Но тут как-то сразу зашло. А у тебя какие мысли были после прочтения, если помнишь уже?)

Акутагаву буду читать 100% после такого))

Честно сказать, описать точно не смогу свои мысли, давненько читал. Но примерно те же. Меня вообще тема религии и конкретно христианства интересует (есть личные претензии, ха-ха) . И все эти темы ― вера, спасение, жертва, бог и человек, этика и т.д. ― меня очень задевают, хоть сам я совершенно нерелигиозен. А вообще, я думал перечитать, так как еще года два-три назад Скорсезе фильм снял, а я его так и не посмотрел. Кстати да, фильм же есть!!! ))) А перед просмотром хочется освежить в памяти. Так что может пару строк напишу, если перечитаю все же.

Акутагава ― другой. Он, как бы это выразится понятнее, он ― этакий японский достоевский чтоли. Только не такой грузный по стилистике.

Японский достоевский это звучит сильно))

Я имел ввиду, что его, Акутагаву, интересует "душа" человека, психология, мораль и этика. В остальном его читать легко, в отличие от Достоевского (хоть мне и чтение Достоевского легко дается, люблю такой стиль просто). Ну и романов он не писал, использовал лишь малые формы ― рассказы, новеллы.

Японцы по-моему вообще все немного Достоевские в этом плане) Даже исходя из своего небольшого опыта заметила, что внутренним переживаниям они уделяют намного больше внимания, чем сюжету

Это ты вообще или касательно героев книги?)) если второе, то мне так же показалось, что каждый сам у себя в голове создал какой-то культ, имеющий весьма мало с оригиналом, что священник, что обычные люди

Вообще, книгу не читал) Увидел, что главная тема атрибуты веры, вот и написал. Смотрю, ты только восточную литературу читаешь. У меня есть знакомая, она тоже в основном японскую, корейскую читает. Я наоборот люблю западную, хотя живу практически в Азии.