2

Ох. Это чудовищно.

Я понимаю, почему девушки любят "Гордость и предубеждение". Я сама люблю его. И книгу, и фильм с Колином Фёртом и Дженнифер Эль.

Но это. То ли мне попался плохой перевод, то ли хорошего не существует, то ли просто язык Хелен Холстед очень убогий. Картонный мрачный или побелевший Дарси, не менее картонная Элизабет, у которой глаза постоянно светятся умом, с губ сыпятся остроумные замечания, которая постоянно пытается сдержать усмешку. И так на каждой странице. Минимум по пять раз.

Почему-то Хелен Холстед совсем забыла, что вообще-то роман Джейн Остин не про проблемы, который Элизабет отражает, как бравый рыцарь. Что вообще-то сам роман написан неприлично легко и задорно. Романтично. Воздушно даже. Здесь же - беспрестанное преодоление, мрак и семейные ссоры. Несколько раз за книгу Хостед чуть-чуть, на полшага, приближается к Остин и её героям, но потом всплывает очередной картонный мистер или сэр, и всё идёт прахом.

Я постоянно пыталась натянуть сову на глобус и представить себе героев, созданных Фёртом и Эль в условиях этой книги, но безуспешно. Ни одно животное не пострадало.