Эйсид Хаус
Ирвин Уэлш
0
(0)
Отзывы о книге Эйсид Хаус
Grahtatan22 января 2019Долго я мучила эту книгу. Несколько раз порывалась бросить и не возвращаться к ней, однако, слегка отдохнув, вновь продолжала чтение. Хотела понять всех, кто так высоко оценил это творение. Прочитала. Потом долго металась, не знала, как оценить. Первое решение — 0, не оценивать, отвергла; поставила 6 — нейтрально, тоже неправильно, меня же зацепило и разбередило; подняла до 8, потому что справный текст, не смотря на подачу, однако, всё во мне протестовало, мне же не понравилось; влепила 4 — успокоилась. Простая арифметика, если за текст и его органичность 10 (с натяжкой), за сквернословие —(-10), за отсутствующий порой смысл — 4. Да, да, за смысл! Во многих рассказах он напрочь отсутствует. Прочтите любую из четырёх историй рассказа «Квартет сексуального бедствия”, да любой скабрёзный анекдот несёт в себе больше смысла.
Во всех рассказах книги очень откровенный текст с ненормативной лексикой, причём, изливающейся непрерывным потоком. Ни одного предложения без скверны. Всё излагается от первого лица и появляется стойкое ощущение, что автор — это и есть тот самый Юэн, Брай и прочие рассказчики, и, возникает вопрос: так у кого «...гадкий циничный ум». Испытываешь ощущение, что тебя силой затащили в канализационный коллектор и угощают обедом, в котором главный ингредиент всех блюд — фекалии; к тому же, герои легко выпивают коктейли, в бокалы с которыми только что срыгнули.
Очень грязный: похабный колючий непристойный мрачный (выбери своё) язык. Чувствуется озлобленность и раздражение писателя на всех и вся. Пользуясь оборотом автора, язык книги неискренняя «наигранная цивилизованность с подтекстом антагонизма». Здесь более всего соответствует фраза: «Мы не материмся, мы так разговариваем...», обсценная лексика главенствует здесь как нигде, я сказала бы больше — автор так думает, так живёт, а переводчик, тот, вообще, виртуоз и мастер, — был в ударе.
Вот, к примеру, одна ёмкая фраза в отношении охранника на входе, ни к чему и никаким боком не относящегося, что уж говорить о действующих лицах: «Он бросил на этого дрочилу суровый взгляд и бедный урод почти обосрался от страха“. (Хорошая погода, не правда ли?) Можно много цитат привести, эта относительно невинна, но придётся всю книгу сюда вставить, а это — нарушение авторских прав.Известна идиома «позолота дерьма не скроет», однако в этих рассказах столько сусального золота, в виде крепко сопряжённых слов, которые лежат поверх мата, грубости, грязных диалогов, пошлых непристойных откровенностей, что в моём восприятии эта книга ассоциируется с некоторой картинкой в богатой золотой раме:
22 понравилось2,1K
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А что вы ждали от Уэлша?) вот просто интересно )) От бывшего наркомана? От человека который пишет с матами и разными грязными подробностями? :)
Жаловаться на грязь и ненормативную лексику в книге про наркоманов,написанную наркоманом?Это надо быть особо одарённым.Эта "грязь" как раз и погружает в мир,о котором говорит автор,а без неё ничего не получилось бы.Так что автору рецензии предлагаю думать перед написанием отзывово.
Спасибо!
Я, если открываться до конца, вообще ничего писать не хотела. Однако недоумение по поводу высоких оценок выбивало из равновесия: покоя не было, пока не высказалась. Одного опасалась, что почитатели книги придут и выскажут мне своё негативное суждение.
Просто прелестное метание в оценках в начале рецензии)
Культура чтения превысила уровень книги...итог - эстетический стыд.
Чувствуется озлобленность и раздражение писателя на всех и вся.
Знаете, такие книги и фильмы иной раз похожи на латентную психотерапию: автор выговаривается перед собой и кем-то за ширмой текста, лечится... а мы почему-то должны это читать.
Так и хочется сказать: подлечитесь, а потом приходите..)