3 Солдафонский юмор в женском фэнтези

...именно тупые и не к месту впихуемые автором "шутки юмора" искорежили восприятие в общем то неплохой по сюжету второй книги цикла. Они реально режут глаз - например "Как надену портупею - так тупею и тупею" фраза в обращении эльфийской главной героини к пятерке загадочных и непобедимых супервоинов - стилизованных идеализированных рыцарей-самураев. Подобное использование шуток Русского Радио в художественной литературе мне встречалось в начале 2000-х в некоторых произведениях Ю. Никитина типа "Зубы настежь", "Уши в трубочку", "Трехручный меч", но ему как известному фэнтезийному супермачо это позволительно. А здесь, про Ауте и казарменные шуточки...стрёмно.