4 "О мой стих, воспоминаньем ты мне душу не волнуй!"

Впервые прочитал эти поэтические произведения в переводе с татарского в пятнадцатилетнем возрасте. Многое за давностью забылось, осталось в памяти название одной из поэм "Шурале". Скорее всего потому, что пришлось искать в словарях значение этого слова. Вот и запомнился этот татарский мифологический дух леса.

Много сказок и поверий ходит по родной земле
И о джинах, и о пери, и о страшных шурале.
Правда ль это? Бесконечен, словно небо, древний лес,
И не меньше, чем на небе, может быть, в лесу чудес.

Перечитал поэму, и сейчас она читается с интересом, хороший перевод на русский поэтический язык, льющийся как песня.

Об одном из них начну я повесть краткую свою,
И — таков уж мой обычай — я стихами запою.

Недаром в Татарстане Тугая назвали великим татарским поэтом, хотя его творческая жизнь была коротка.