4 гуще ли кровь воды

Социальная драма с депрессивной атмосферой.
Отчаяние людей, с трудом сводящих концы с концами. Совсем не живописные заледеневшие окраины американской глубинки. Подозрительность соседей, приходящихся друг другу близкими и дальними родственниками. Употребление алкоголя и запрещенных веществ, матерная лексика и натуралистичные сцены.

Отвращение и грязь, через которые читателю предлагается пройти вместе с еще несовершеннолетней девушкой, на чьи плечи взвалили ответственность за всю семью. Душевнобольная мать, два младших брата и сбежавший отец, заложивший все имущество семьи. И Ри во чтобы то ни стало необходимо найти главу семейства, иначе семья окажется на улице.

Повествование неторопливое и намеренно затянутое. Язык грубый и ломаный, как будто соответствующий персонажам книги, своеобразные конструкции и неверное использование слов.

И здесь возникает вопрос. Это авторский стиль или некачественный перевод? К тому же книга изобилует опечатками.

Хотелось бы упомянуть, что в 2010 году вышла одноименная экранизация от режиссера Дебры Граник.