Больше рецензий

Dan001

Эксперт

по альтернативному восприятию реальности

19 ноября 2018 г. 20:10

385

3

Не сказать, что это было ужасно, но читалось крайне и крайне тяжело, хотя бы потому, что прежние МИФы больше не узнавались. Добрую часть книги не было Зелёного и Чешуйчатого, его место заняла Маша с плоскими шуточками о толстых женщинах. К слову о шуточках и юморе в целом. Они здесь никакие. Пожалуй, всё, что вызывает здесь улыбку - это Гвидо с его аллергиями и общей бесполезностью в амплуа телохранителя. Остальное же... просто остальное. Что касается героев, то это ещё хуже юмора. Не сказать, что они слиты, но характер всеми ими утерян на века. Хотя нет, манера повествования Скива осталась почти прежней. "Почти" оттого, что из-за постоянного обращения к Аазу как к "партнёру" мне действительно его хотелось придушить. Однако когда Ааз к Скиву обращался аналогичным образом - это было что-то с чем-то. Уже нет привычного снисходительного "малыш", которое вызывало улыбку, оно сменилось никакущим "партнёром"... Единственный герой, который здесь радует, это, опять же, Гвидо. И улыбку вызывает, и раскрывается он отлично, и вообще молодец. Остальных как будто вытянули из пальца, навязали им философские размышления о любви-дружбе-всепрощении, пририсовали вокруг вампиров и выпихнули в мир, который мог бы быть очень классным, вот только приключения героев в нём были, откровенно говоря, слабенькими, неинтересными и попросту такими уж себе...

А, и отдельно вставлю забавность из перевода

(правда, к кому претензии предъявлять - не знаю. У кого бумажное издание, посмотрите, пожалуйста, что там на самом деле (глава 10, в начале). Имелось в виду слово "заснули", а получилось...):
... я настоял на том, чтобы и Маша и Гвидо малость соснули.
свернуть

Собери их всех
Школьная вселенная. Факультатив. Страноведение: США

Комментарии


Согласна насчет того, что Ааза страшно не хватает. Он был моим любимым персонажем. Как автор начал его отодвигать в сторону, сразу и интерес к серии убавился.

... я настоял на том, чтобы и Маша и Гвидо малость соснули.

Так ведь есть такое слово, все вроде бы правильно =)


Так ведь есть такое слово, все вроде бы правильно =)

оу, сейчас погуглил - да, мой косяк, не знал о таком разговорном слове в значении "поспать" х))