5

Это прекрасно. Прежде всего, языком, то бишь языками, потому что тут их много (английский, мексиканский английский, английский негра без образования, новоорлеанский английский и так далее) - и, что совсем уж замечательно, с появлением каждого нового извода английского в устах какого-то персонажа - этого персонажа представляешь себе целиком и полностью, до морщин и чулочных подвязок.
Но круче всего, что я совершенно не представляю "главную мысль" и "что хотел сказать автор" - или представляю слишком много всего этого, не важно. Вместо большой идеи в этой книжке - большой стон. Очень грустно всё. Но очень уморительно.