— Странная ситуация, —... «Дом паука»

  • Аватар пользователя
    yaoma
    9 августа 2013
    — Странная ситуация, — сказал Стенхэм, с улыбкой поворачиваясь к мадам Вейрон.
    — Что вы имеете в виду? — спросила она слегка удивленно.
    — Вам не приходило в голову, что я даже не знаю, как вас зовут?
    — Как меня зовут? О, извините. По буквам это пишется так: Ве-й-р-о-н.
    — Это я знаю, — нетерпеливо сказал Стенхэм. — Я имею в виду ваше настоящее имя. В конце концов, вы ведь больше не живете с мужем, не так ли?
    — Отчасти вы правы. Мысль взять фамилию Жоржа пришла мне в голову только здесь, в Марокко. И оказалось, что так все намного проще. Не понимаю, почему я раньше этого не сделала. Моя девичья фамилия Берроуз, и французам она никак не давалась, они не могли ни правильно написать ее, ни выговорить.
    — Но, кроме фамилии, у вас, вероятно, есть и имя, — Стенхэм улыбнулся, чтобы смягчить официальный тон своего замечания.
    — Да, к сожалению, — вздохнула она. — Меня зовут Полли, отвратительное имя. Просто невозможно всерьез воспринимать женщину, которую зовут Полли. Поэтому я всегда пользовалась только последним слогом.
    — Полли Берроуз, — задумчиво повторил Стенхэм. — Ли Берроуз. Даже не знаю. Мне кажется, Полли звучит лучше.
    — Послушайте. Скажу вам без обиняков — я запрещаю называть меня Полли. Если вы хотите довести меня до ручки, просто скажите: «Привет, Полли!» — и вы меня больше никогда не увидите. Терпеть не могу это имя!
    — Обещаю, что никогда не совершу столь ужасный проступок.
    like2 понравилось
    69
К следующей цитате