Больше цитат
27 декабря 2016 г., 18:24
Гаврилов переводил список бестселлеров недели на английский. С большим, говорит, трудом удержался от соблазна перевести "Пелагию и красного петуха" как Nun Pelagia And The Red Cock. И зря сдержался, думаю. Не надо было бы даже объяснять зарубежному читателю, почему эта книжка - бестселлер. И краткое содержание можно было бы даже не менять: "Молодая и красивая монахиня Пелагия, переодевшись в светское платье, едет в Святую Землю за новыми приключениями...
