«Хогварц», шокогадушки и квидиш: как переведен «Гарри Поттер и проклятое дитя»

И да начнётся срач!!!

Ах ты ж батюшки!.. Лучше и не скажешь.

Спасибо, убедилась, что мой уровень английского скорее всего потянет чтение этой пьесы в оригинале. К русскому изданию постараюсь даже не приближаться. %)

Какая-то, простите, хрень!

походу переводчик никогда в жизни не слышал о мире Гарри Поттера... Карта Каверзника))) я в шоке. Такое ощущение, что за основу взяли Поттера и просто сплагиатили, перевернув все с ног на голову!

В который раз убеждаюсь, что перевод должен быть литературным. А здесь эпизодически тянет на технический, где нужно максимально приближённо... И да, печалит, что знакомые слова-понятия теперь выглядят иначе. Да, возможно, в изначальном переводе тоже много косяков, но уже как-то привычно.
А так - посмеялась, как иногда бывает.

Похоже, что это перевод с английского на "олбанский" :))))

Какой хороший стимул для поттероманов подтянуть свой английский.

У Марии Спивак мания величия, возможно она очень сильно жалеет, что не сама написала сагу о ГП, поэтому всячески старается внести в нее много отсебятины. Помимо этих бездарных попыток, перевод еще сильно страдает безграмотным и нехудожественным текстом, будто бы это не книга, а какая-то переписка школьников в соцсетях...

Имена, зачем перевирать имена!? Ужасный перевод, литературности ноль, читать неприятно, даже если абстрагироваться от привычности перевода РОСМЭН. Любительский перевод читать было в разы приятнее.

Я даже не знаю, как к этому относиться. Во-первых, стоит сказать спасибо, что она Шекспира не переводит. Во-вторых, может быть, Спивак и переводит литературно и грамотно, только всё, за исключением имен собственных, а это ведь неотъемлемая часть. В известном переводе "Властелина колец", где Бильбо стал Сумкинсом, тоже непривычный перевод режет слух. Но там все эти имена и названия хотя бы читаются, язык не спотыкается об каждую букву. А тут эти слова совсем уж корявые, как-будто она на казахский переводила. Приходится по два раза перечитывать, чтобы слово осилить

А мне слово "шокогадушки" понравилось :)) Я теперь так буду называть все блюда, которые не удались)
- Что сегодня на ужин?
- Шокогадушки, конечно.

Хочется говорить матом, причём как на тему перевода, так и на тему "Проклятого дитя".
А в принципе... на фоне этого угрёбища - я говорю о восьмой книге - даже перевод не так страшен. Всё познаётся в сравнении, одно другого стоит, ну и так далее.

Вот на этой фотографии Мария ужасно похожа лицом на одного моего друга. Вот прямо одно лицо! А друг мой является знатным троллем, приколистом, подкалистом и юмористом и так далее...
Не, я ни на что не намекаю! ))))

Это же Спивак? Спивак же, да? Я всё правильно понимаю?

КАКОЙ КОШМАР!

Я не знаю... даже моё знание английского языка (далекое даже от хорошего) не позволило бы так измахратить текст.

Да здравствует Промт плюс отсебятина!

"Шокогадушки"...Теперь знаю, как буду придурков вокруг себя называть)

Бешено и по-хорошему доставили шокогадушки, верничасик и хохмазин :D

В целом по переводу почему-то вспомнилась фраза "опять Витька на умклайдет сел"

Пойду нажрусь шокогадушек!

Крезовый Крум... Крезовый! Крум! КРЕЗОВЫЙ КРУМ!!!! Как должны быть повернуты мозги, чтобы дать такой не просто корявый, а откровенно глупый перевод. Спивак старается русифицировать каждое слово в тексте. Но там, где действительно есть смысл обыграть фразу на русском, она выдает чуть не транскрипцию... Логика? Не, не слышала.

кровь из глаз :(

Я не читала ГП в переводе Спивак и поначалу думала - бесчестно врут завистники, что такая работа перешла к ней. Но похоже, что я со школьным уровнем английского больше понимаю без перевода, чем с таким переводом. Точно книгу не куплю. Думаю что в лучше случае в интернете посмотрю, если время найдется

У меня лицо трясется, это нормально?
Это хохмазин какой-то.

Соглашусь, что имена и названия - это сила привычки. Кто читал только переводы Спивак, будет искренне плеваться от переводов "Росмэн".

Но! Здесь есть одно большое НО, которое "Махаону" следовало учитывать: экранизации. Фильмы переозвучивать никто не будет, есть уже канонический дубляж, в котором Хогвартс, квиддич и т.д.

И совсем не дело приличному издательству вносить разлад в умы маленьких зрителей и читателей. Множество детей к историям Роулинг приходят через фильмы, уже влюбившись в героев, уже мечтая о письме из Хогвартса. И желание "Махаона" доказать всем, что "а вот у нас так будет и утритесь" - просто глуповато и мелочно. Если уж захватили монополию сейчас на русский текст, то ведите себя прилично. Когда десять издательств смогут печатать каждое свой перевод и у читателя будет выбор, вот тогда квиддич хоть в кьювидичуш можно превратить, а Снейпа в Злоутевалиса. Но сейчас это просто поза руководства "Махаона", которым вожжа под хвост попала с этим переводом Спивак.

Поплакала кровавыми слезами.

Крезовый Крум, да это вершина переводческого искусства. Адаптировала, так адаптировала.